1
00:01:36,900 --> 00:01:39,213
¡Ey!
¡Ey!

2
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
¡Esto no es un robo!

3
00:01:45,890 --> 00:01:47,040
¡Soy del futuro!

4
00:01:47,730 --> 00:01:48,920
Y todo esto...

5
00:01:50,612 --> 00:01:52,730
sale terriblemente mal.

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Terriblemente mal.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,771
¿Estás comprometido?

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
¿No estoy participando lo suficiente?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,360
¿Qué carajo?

10
00:02:01,460 --> 00:02:05,420
Viajé hasta aquí hoy para decirte que
las cosas no te van bien en el futuro.

11
00:02:05,710 --> 00:02:08,900
De hecho, diría que se está embarcando en
la línea de tiempo más oscura posible.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,580
¡Todo esto es un gran error!

13
00:02:11,700 --> 00:02:12,840
¿Alguien llamaría a la policía?

14
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Las redes sociales te han robado tu
dignidad y os convertí a todos en niños.

15
00:02:21,140 --> 00:02:25,960
Tu cultura fascista del selfie se ha erosionado
tu capacidad de pensamiento crítico.

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,920
¡Basta!
¡Nadie se va!

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Escucha mis palabras.

18
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Esto es importante.

19
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Ah, okey.

20
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Aquí vamos.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Bien, bien.

22
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Tengo una bomba.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Sí.

24
00:02:40,310 --> 00:02:41,840
Todas estas son bombas.
Estamos cubiertos de bombas.

25
00:02:42,020 --> 00:02:43,620
Acércate más.
Intenta escapar de ellos.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Nos haré explotar a todos.

27
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
¿Estamos lo suficientemente asustados ahora?

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
Bien. Excelente. Sentarse.

29
00:02:48,700 --> 00:02:49,920
Ponte cómodo.

30
00:02:51,420 --> 00:02:52,553
Oye, señor.

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
E-e-eso significa tú ahora.

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,420
Sentarse. Sentarse.

33
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Vamos.

34
00:02:57,515 --> 00:02:58,515
Tenemos un héroe.

35
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Sentarse.

36
00:03:00,020 --> 00:03:01,214
¡Sentarse!

37
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
¡Siéntate, carajo!

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Como dije, soy del futuro.

39
00:03:06,210 --> 00:03:08,200
Un futuro total y completamente
jodido.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,115
¿Y adivina qué?
Todo es culpa tuya.

41
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
No específicamente ustedes, unas cuarenta personas,
pero todos de tu época.

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Todos sois igualmente cómplices.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,000
Y estoy aquí para arreglarlo.

44
00:03:20,715 --> 00:03:23,200
Todo comenzó con la hora de hablar por teléfono por la mañana.

45
00:03:23,705 --> 00:03:26,500
Al principio la gente se despertaba,
revisar sus correos electrónicos en la cama, mirar

46
00:03:26,575 --> 00:03:28,980
Facebook, desplazarse por Twitter, X, Y,
Z, lo que sea.

47
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Sólo unos minutos.
No es gran cosa.

48
00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Pero el tiempo de teléfono por la mañana se hizo más largo y
más tiempo.

49
00:03:36,530 --> 00:03:38,690
Con el tiempo, la gente dejó de salir
cama por completo.

50
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
La sociedad se vino abajo.

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Había que conectar a la gente para alimentarse.
tubos y catéteres.

52
00:03:43,830 --> 00:03:45,480
La industria de suministros médicos floreció.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,160
Pero todo lo demás estaba jodido.

54
00:03:47,780 --> 00:03:50,120
Nadie se dio cuenta de que el maldito mundo
había terminado.

55
00:03:56,350 --> 00:03:57,910
¿Alguno de ustedes me está escuchando?

56
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
Déjame preguntarte algo.

57
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
¿A dónde fueron todas las librerías?

58
00:04:05,145 --> 00:04:07,930
¿Qué hiciste cuando las tiendas de discos?
empezó a desaparecer?

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Nada.
No hiciste nada.

60
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Examen sorpresa.

61
00:04:13,983 --> 00:04:15,083
¿Alguien sabe un número de teléfono?

62
00:04:17,170 --> 00:04:20,650
Apuesto a que ninguno de ustedes conoce ni un solo teléfono.
número de memoria.

63
00:04:21,510 --> 00:04:25,110
El progreso sólo es progreso si logra
las cosas mejor.

64
00:04:26,350 --> 00:04:27,390
De lo contrario, es un error.

65
00:04:28,370 --> 00:04:29,950
Muchos de ellos dieron vueltas equivocadas antes.

66
00:04:31,030 --> 00:04:34,230
Hitler, el Segway, alguien tiene que serlo
ahí para darnos la vuelta.

67
00:04:34,450 --> 00:04:38,070
Vuelva a ponernos en camino para decir: No,
Niños, esto no está bien.

68
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Éste no es el camino.

69
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
Por eso estoy aquí.

70
00:04:41,370 --> 00:04:42,990
Estoy buscando reclutas.

71
00:04:43,370 --> 00:04:43,810
Soldados.

72
00:04:43,811 --> 00:04:46,950
Personas que no tienen nada que perder y
todo por lo que luchar.

73
00:04:47,360 --> 00:04:50,326
Hay algo artificial
inteligencia que viene en el no tan

74
00:04:50,327 --> 00:04:52,830
futuro lejano que es solo
toda esta civilización humana.

75
00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Pero se puede detener.

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,930
La humanidad puede salvarse.

77
00:04:58,450 --> 00:05:00,050
Y aquí es donde comienza la revolución.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
Esto no es una broma.

79
00:05:17,210 --> 00:05:17,920
Aquí es donde comienza.

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Sí.

81
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
En un puto Norm's en Los Ángeles.

82
00:05:22,340 --> 00:05:24,986
En algún lugar de este restaurante está el lugar correcto.
combinación de personas que van a

83
00:05:25,010 --> 00:05:27,720
únete a mí en esta revolución y salva
humanidad.

84
00:05:28,730 --> 00:05:31,210
Voy a encontrar el grupo adecuado y
van a tener éxito.

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
Esta es mi 117ª vez en este restaurante.

86
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Estoy haciendo exactamente este discurso.

87
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
¿Te imaginas eso?

88
00:05:40,310 --> 00:05:42,920
117 veces he intentado comunicarme con todos
de ti.

89
00:05:43,620 --> 00:05:45,376
Algo así como tu película favorita,
El día de Jim la Marmota.

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,976
Esa es tu película favorita, ¿no?
¿Jim?

91
00:05:47,000 --> 00:05:47,360
¿Sí?

92
00:05:47,361 --> 00:05:47,480
Sí.

93
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Sí.

94
00:05:49,280 --> 00:05:49,800
Sí.

95
00:05:49,801 --> 00:05:50,801
Sí.

96
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
Sí.

97
00:05:51,681 --> 00:05:52,681
Gracias.

98
00:05:53,225 --> 00:05:55,360
He experimentado esta noche una y otra vez.
otra vez.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,380
Cada vez con una combinación diferente de
gente en este restaurante.

100
00:05:58,625 --> 00:06:03,020
Y cada vez que hemos fallado,
He sostenido a algunos de ustedes en mis brazos y

101
00:06:03,021 --> 00:06:05,140
Vi la vida misma parpadear desde tu
ojos.

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,880
A algunos de ustedes incluso los considero familia.

103
00:06:08,370 --> 00:06:09,530
He hecho esto tantas veces.

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Conozco a algunos de ustedes mejor de lo que creen
ustedes mismos.

105
00:06:14,075 --> 00:06:16,560
Hola, Nancy Delaney y Charles Roberts.

106
00:06:16,561 --> 00:06:17,641
Nos vemos en tu primera cita.

107
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Charles pensó que las normas eran la decisión correcta.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,220
Nancy ha estado planeando nuestra salida durante 20
minutos.

109
00:06:23,570 --> 00:06:24,929
Ninguno de ustedes
alguna vez te has unido a mi

110
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
revolución y hecho
salir vivo de este restaurante.

111
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Disculpe.

112
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
¡Tú!

113
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.

114
00:06:32,061 --> 00:06:33,061
No, no, no.

115
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Eres la persona menos útil que he conocido.
se reunió.

116
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
29 veces has levantado la mano para unirte
mi revolución.

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
29 veces.

118
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
Has sido un maldito albatros alrededor de mi
cuello.

119
00:06:42,435 --> 00:06:43,515
Tienes una rodilla mala, Gerald.

120
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Descúbrelo.

121
00:06:44,900 --> 00:06:45,300
Tú.

122
00:06:45,301 --> 00:06:48,280
Sumérgete 16 minutos en el viaje cada
tiempo.

123
00:06:48,910 --> 00:06:50,680
También eres tremendamente aburrido.

124
00:06:51,175 --> 00:06:52,175
Levanten la mano esta noche.

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Te desafío.

126
00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Ahí está ella.

127
00:06:54,400 --> 00:06:54,820
Mi reina.

128
00:06:54,980 --> 00:06:55,320
Sí.

129
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
No seas tímido.

130
00:06:57,370 --> 00:06:59,020
Eres mi mejor soldado.

131
00:06:59,930 --> 00:07:01,180
Mi guerrero en esta revolución.

132
00:07:01,490 --> 00:07:03,200
Lo llevamos hasta el límite.

133
00:07:06,105 --> 00:07:11,581
Me muestras cosas sobre mí que nunca
Quería ver, pero cosas que necesitaba saber.

134
00:07:11,700 --> 00:07:14,520
La tensión sexual entre nosotros es como un verano.
tormenta.

135
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Pero nunca actuamos en consecuencia.

136
00:07:17,300 --> 00:07:17,660
Nunca.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,220
Nosotros lo canalizamos.

138
00:07:20,160 --> 00:07:21,340
En nuestra sed de sangre.

139
00:07:21,910 --> 00:07:25,180
Pero al final, me traicionas cada
maldita hora.

140
00:07:25,450 --> 00:07:27,678
Me rompes el corazón, pero
aquí estoy mirando esos

141
00:07:27,758 --> 00:07:29,720
grandes ojos marrones, orejas,
y estoy pensando, a la mierda.

142
00:07:30,300 --> 00:07:31,576
Lancemos esos dados una vez más.
bebé.

143
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Quememos todo.

144
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Si vienes conmigo, existe la posibilidad de que
morirá esta noche.

145
00:07:38,540 --> 00:07:41,316
Si no lo haces, bueno, se acabó el juego.
a todas y cada una de las personas en esta sala.

146
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Te lo prometo.

147
00:07:42,520 --> 00:07:43,560
Pero esta noche tenemos una oportunidad.

148
00:07:43,910 --> 00:07:44,920
Podemos salvar el mundo.

149
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Empezar de nuevo.

150
00:07:46,110 --> 00:07:47,020
Haz algo.

151
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Algo real.

152
00:07:48,310 --> 00:07:50,180
Dolores, no llames más a la policía.

153
00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Guarda ese teléfono.

154
00:07:52,940 --> 00:07:56,880
Hay una configuración correcta de personas.
en este restaurante que combate perfectamente el

155
00:07:56,980 --> 00:07:58,020
futuro y salva a la humanidad.

156
00:07:58,440 --> 00:08:00,540
No me equivoco en esto.

157
00:08:00,760 --> 00:08:04,260
Probaré cada combinación hasta
Lo entiendo bien.

158
00:08:04,660 --> 00:08:07,380
Así que necesito saber ahora mismo quién se unirá.
¿yo?

159
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
¿Quién está listo para salvar el futuro?

160
00:08:16,800 --> 00:08:17,700
Genial, vamos.

161
00:08:17,701 --> 00:08:18,380
Eres Espartaco.

162
00:08:18,480 --> 00:08:18,840
Vamos.

163
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Vamos, muchachote.

164
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Arriba y hacia ellos.

165
00:08:23,840 --> 00:08:24,440
Ahí están.

166
00:08:24,785 --> 00:08:25,785
Hola, Phi Beta Kappa.

167
00:08:26,000 --> 00:08:26,540
¿Qué dices?

168
00:08:26,640 --> 00:08:27,060
Vamos, muchachos.

169
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
La cerveza corre por mi cuenta.

170
00:08:29,165 --> 00:08:30,365
Tomemos algunas malas decisiones.

171
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Toga, toga, toga.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,580
Oye, ¿recuerdas?

173
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Cariño, parece que solo somos tú y yo.

174
00:08:45,860 --> 00:08:46,720
No sería la primera vez.

175
00:08:46,760 --> 00:08:47,180
¿Estoy en lo cierto?

176
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
¿Qué estás diciendo?

177
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Haz que sea el último.

178
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
¿Eh?

179
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Vamos, chico.

180
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ey.

181
00:08:59,380 --> 00:08:59,860
¿En realidad?

182
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
¿Cero manos?

183
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
¿Estás bromeando?

184
00:09:05,990 --> 00:09:07,056
Esa es la puta primera vez.

185
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Eso es todo.

186
00:09:08,120 --> 00:09:08,800
Eso es todo, hombre.

187
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Oye, fóllame.

188
00:09:10,260 --> 00:09:12,720
¿Por qué no te vas antes de llegar?
Te lastimaste, ¿eh?

189
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
No estás bien.

190
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Vete a la mierda, Pete.

191
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
No estoy loco.

192
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
¿Por qué todos en tu línea de tiempo son tan
jodidamente tonto?

193
00:09:20,301 --> 00:09:21,520
Pareces un vagabundo, hermano.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
¿Quién dijo eso?

195
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Vete a la mierda tú también.

196
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
No soy un vagabundo.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Vengo de un apocalipsis de pesadilla.

198
00:09:28,185 --> 00:09:31,660
Este es el colmo de la puta moda.
de donde vengo.

199
00:09:32,930 --> 00:09:34,016
¿Viste cómo son nuestras personas sin hogar?

200
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Parecen muertos.

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ah, fantástico.

202
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Has venido a la policía.

203
00:09:39,360 --> 00:09:40,500
Muchas gracias Dolores.

204
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Esto es un fracaso total.

205
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Lo que sea.

206
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Muy bien, Irv.

207
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Nos vamos de aquí.

208
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Tengo un mal presentimiento sobre esta huida de
el salto.

209
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
¿Qué estás mirando?

210
00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Tengo que hacer algo para el viaje.

211
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Me gustaría verte sobrevivir a las calorías.
quemadura de una grieta temporal.

212
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Me uniré a ti.

213
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Bueno, que me condenen.

214
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Eh, sí...

215
00:10:07,710 --> 00:10:09,460
Señora, por favor, únase a nosotros.

216
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Justo ahí.

217
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
¿Alguien más?

218
00:10:16,420 --> 00:10:16,860
No.

219
00:10:17,340 --> 00:10:19,020
Quiero decir, esta noche no fue un fracaso después
todos.

220
00:10:20,260 --> 00:10:21,940
Bueno, esas son malas noticias para el resto de ustedes.

221
00:10:22,035 --> 00:10:23,835
Porque ahora lo vamos a hacer con las fuerzas
manera.

222
00:10:24,340 --> 00:10:24,780
Vamos.

223
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Tú, falsa soprano.

224
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Vamos, pájaro de mierda.

225
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Está bien, está bien.

226
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Quédate ahí con ella.

227
00:10:30,280 --> 00:10:31,700
Hay 47 personas en este restaurante.

228
00:10:31,850 --> 00:10:33,856
Lo que significa que hay millones de posibles
combinaciones.

229
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Pero encontraré el grupo adecuado.
eventualmente.

230
00:10:35,680 --> 00:10:36,100
Tú no.

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Tú no.

232
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Definitivamente no tú.

233
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Ustedes dos.

234
00:10:39,700 --> 00:10:40,220
Vamos.

235
00:10:40,565 --> 00:10:42,260
Está bien, está bien, está bien.

236
00:10:42,630 --> 00:10:43,520
Ponte de pie con los demás.

237
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Si alguien intenta alguna mierda, voy
para detonar este maldito... ¡Ahora!

238
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
¡Llévame!

239
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Simplemente no lastimes a esta gente.

240
00:10:50,060 --> 00:10:50,920
Muy bien, muchachote.

241
00:10:51,060 --> 00:10:51,920
Sigue viniendo también.

242
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Date prisa.

243
00:10:54,800 --> 00:10:55,936
Mierda, se nos acaba el tiempo.

244
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Tú no.

245
00:10:56,620 --> 00:10:56,920
Tú no.

246
00:10:57,080 --> 00:10:57,880
Definitivamente no tú.

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,220
Baja tu maldita mano.

248
00:10:59,300 --> 00:10:59,660
Gerardo!

249
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Por favor, vamos.

250
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Yo iré contigo.

251
00:11:04,260 --> 00:11:04,620
No.

252
00:11:04,621 --> 00:11:05,621
Absolutamente no.

253
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
¿Por qué?

254
00:11:08,540 --> 00:11:09,100
No sé.

255
00:11:09,140 --> 00:11:09,820
Me asustas.

256
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Tienes un verdadero...

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Ofrécele medicamentos porque no necesito esa mierda.

258
00:11:14,440 --> 00:11:15,620
Eh... veamos.

259
00:11:15,880 --> 00:11:16,480
Son cinco.

260
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Sí.

261
00:11:18,120 --> 00:11:18,740
No sé.

262
00:11:18,741 --> 00:11:19,741
Una vez más.

263
00:11:20,060 --> 00:11:20,160
Tú.

264
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Viento bajo mis alas.

265
00:11:21,240 --> 00:11:21,480
Vamos.

266
00:11:21,540 --> 00:11:21,680
Tú.

267
00:11:21,740 --> 00:11:21,980
¿Por qué no?

268
00:11:22,040 --> 00:11:22,400
Vamos.

269
00:11:22,460 --> 00:11:22,660
Seguro.

270
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Vamos.

271
00:11:24,460 --> 00:11:25,100
Son seis.

272
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Eso podría ser suficiente.

273
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Es difícil de decir.

274
00:11:46,350 --> 00:11:46,850
¿Sabes que?

275
00:11:46,890 --> 00:11:47,230
Joder.

276
00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Entra tú también.

277
00:11:48,430 --> 00:11:49,190
Estoy de un humor extraño esta noche.

278
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Vamos, princesa.

279
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Supongo que eso significa que el resto de ustedes obtienen el
noche libre.

280
00:11:54,410 --> 00:11:57,830
Por favor quédense en sus asientos hasta que salgamos.
de aquí y nada de gilipolleces de héroe.

281
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Este es un maldito grupo extraño.
¿no es así?

282
00:12:03,850 --> 00:12:05,690
Definitivamente nunca probé esta combinación.
antes.

283
00:12:06,970 --> 00:12:07,590
Ah, exactamente.

284
00:12:07,670 --> 00:12:08,790
Vamos a salir de aquí.

285
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Normalmente no lo hacemos.

286
00:12:11,050 --> 00:12:14,290
Un hombre trastornado con una bomba sosteniendo un
todo el restaurante como rehén lo convierte en un

287
00:12:14,390 --> 00:12:16,470
tenso enfrentamiento con el
chicos en el... Oye, entiéndelo.

288
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Más alto, más alto, más alto.

289
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
¡Ey!

290
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Todo estará bien.

291
00:12:21,270 --> 00:12:21,890
O no lo es.

292
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
No sé.

293
00:12:23,250 --> 00:12:27,491
Si este no es el grupo correcto, bueno, lo haré
Se honesto, te espera una noche difícil.

294
00:12:28,100 --> 00:12:30,696
Pero si este es el grupo correcto,
entonces eso significa todos y cada uno de ustedes

295
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
es traer algo a la mesa que es
Ayudaré a salvar este mundo.

296
00:12:34,060 --> 00:12:37,750
Bueno, ten la seguridad de que toda tu vida ha
estado construyendo hasta esta noche.

297
00:12:39,170 --> 00:12:41,110
De cualquier manera, digo que se joda.

298
00:12:41,170 --> 00:12:42,010
Tiremos esos dados.

299
00:12:42,120 --> 00:12:43,970
¡La revolución comienza esta noche!

300
00:12:45,935 --> 00:12:46,935
¡Buena suerte!

301
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
¡Divertirse!

302
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Estoy nervioso.

303
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
Siento que necesito más saliva en la boca.
ahora mismo.

304
00:13:01,591 --> 00:13:02,591
Estás bien.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,790
Soy demasiado mayor para esto.

306
00:13:04,030 --> 00:13:04,750
No, no lo eres.

307
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Tienes una edad muy apropiada.

308
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
Oh, no les agradaré.

309
00:13:08,840 --> 00:13:10,106
Probablemente sea cierto, pero está bien.

310
00:13:10,130 --> 00:13:11,270
No estás aquí para agradar.

311
00:13:12,100 --> 00:13:13,460
No creo que sea una buena idea.

312
00:13:14,200 --> 00:13:16,130
Mark, ¿podemos por favor no volver a hacer esto ahora?

313
00:13:16,520 --> 00:13:19,070
Bueno, simplemente no veo esto, como,
siendo una buena opción para mí.

314
00:13:19,910 --> 00:13:20,590
Así que deja de hacerlo.

315
00:13:20,690 --> 00:13:21,390
Haz lo que quieras.

316
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Dios sabe que siempre lo haces.

317
00:13:22,870 --> 00:13:23,450
¿Cómo se llama?

318
00:13:23,610 --> 00:13:24,430
¿La OMS?

319
00:13:24,820 --> 00:13:26,180
El tipo que se fue en lo que sea.

320
00:13:26,310 --> 00:13:26,870
¿El año sabático?

321
00:13:27,050 --> 00:13:27,390
Sí, sí, sí.

322
00:13:27,430 --> 00:13:28,750
Tim, ¿lo llamaban Sr. Camshaw?

323
00:13:28,870 --> 00:13:29,450
Sí, sí.

324
00:13:29,510 --> 00:13:30,170
¿Cuándo volverá?

325
00:13:30,330 --> 00:13:31,330
No sé.

326
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Está bien, tengo que irme.

327
00:13:33,010 --> 00:13:33,730
Te veré en el almuerzo.

328
00:13:33,770 --> 00:13:34,550
Estarás bien.

329
00:13:34,650 --> 00:13:35,030
Prometo.

330
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Bueno.

331
00:13:38,330 --> 00:13:39,470
No me gusta la gente.

332
00:13:40,770 --> 00:13:41,250
Soy.

333
00:13:41,251 --> 00:13:41,490
Lo sé.

334
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Pero apenas son personas.

335
00:13:55,780 --> 00:13:56,900
Soy tu profesor sustituto.

336
00:13:57,980 --> 00:13:59,160
Puedes llamarme Mark.

337
00:13:59,740 --> 00:14:01,380
No estoy seguro si eso va en contra de las reglas.

338
00:14:01,940 --> 00:14:07,601
Uh, pero hablando de reglas, ¿puedes hacerlo?
¿Tener tus teléfonos en clase así?

339
00:14:12,150 --> 00:14:15,130
Esta es Anna Karenina del Conde Leo
Tolstoi.

340
00:14:15,170 --> 00:14:17,110
¿Alguien puede decirme quién es Tolstoi?

341
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
¿El boom?

342
00:14:19,470 --> 00:14:19,910
Incorrecto.

343
00:14:20,090 --> 00:14:24,130
Uh, es un escritor ruso del siglo XIX.
siglo, y estaremos leyendo este libro.

344
00:14:24,830 --> 00:14:25,470
¿Es Y-A?

345
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
No, no.

346
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
¿Es A?

347
00:14:29,930 --> 00:14:31,590
Uh, no creo que eso sea nada.

348
00:14:32,100 --> 00:14:33,810
¿Hicieron una película de ello?

349
00:14:34,130 --> 00:14:34,890
No sé.

350
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Eso es irrelevante.

351
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Lo encontré.

352
00:14:38,510 --> 00:14:40,350
Tiene como un millón de años
aunque.

353
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
Tiene a Keira Knightley.

354
00:14:42,740 --> 00:14:44,230
¿Pueden guardar sus teléfonos, por favor?

355
00:14:44,590 --> 00:14:45,766
Estoy escuchando el audiolibro.

356
00:14:45,790 --> 00:14:46,970
Es una puta mierda.

357
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Oh, no.

358
00:14:48,830 --> 00:14:49,946
El audiolibro no cuenta.

359
00:14:49,970 --> 00:14:51,450
Tienes que leer el libro real.

360
00:14:52,230 --> 00:14:52,750
¿Sí?

361
00:14:52,751 --> 00:14:54,750
Necesito una Pepsi.

362
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
¿Un qué?

363
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Necesito una Pepsi.

364
00:14:58,510 --> 00:15:01,110
Todavía no he tomado una Pepsi hoy.
y necesito una Pepsi.

365
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
¿Puedo ir a comprar una Pepsi?

366
00:15:03,470 --> 00:15:04,950
¿Por qué sigues diciendo tanto Pepsi?

367
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
¿Qué te dieron?

368
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Inglés de 11º grado.

369
00:15:11,540 --> 00:15:12,390
¿En tu primer día?

370
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Sí.

371
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Eso es brutal.

372
00:15:16,160 --> 00:15:19,070
Cogí a un estudiante pasando una nota
mañana.

373
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
¿Sabes lo que decía?

374
00:15:20,930 --> 00:15:21,450
Está bien.

375
00:15:21,451 --> 00:15:24,590
¿Has probado la barbacoa Southern Heat?
¿Doritos?

376
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
Son deliciosos.

377
00:15:26,490 --> 00:15:28,030
Eso es un anuncio, ¿verdad?

378
00:15:28,885 --> 00:15:30,845
Como si literalmente estuvieran publicitando
unos a otros.

379
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
¿Le pasaron una nota escrita a mano?

380
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
No.

381
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Era una aplicación.

382
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Creo que fue Note Passer.

383
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Sí, les encanta ese.

384
00:15:38,750 --> 00:15:39,950
¿Habéis oído hablar de Craig?

385
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Está de año sabático.

386
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Relacionado con el estrés.

387
00:15:43,130 --> 00:15:43,390
¿En realidad?

388
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Bastardo afortunado.

389
00:15:45,160 --> 00:15:48,470
¿Cuáles son exactamente las reglas sobre los estudiantes?
¿Usar teléfonos en clase?

390
00:15:49,250 --> 00:15:50,410
Oh, esa es una pregunta ridícula.

391
00:15:50,411 --> 00:15:51,411
¿Normas?

392
00:15:52,800 --> 00:15:54,030
¿Hay reglas en la guerra, Mark?

393
00:15:54,360 --> 00:15:57,450
No, simplemente parece que no deberían serlo.
se les permite sacar sus teléfonos.

394
00:15:57,570 --> 00:15:58,690
A mí tampoco me gusta, hombre.

395
00:15:59,740 --> 00:16:01,580
He estado trabajando en algo en mi tiempo libre.
horas.

396
00:16:05,150 --> 00:16:06,190
¿Qué es eso?

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Jesús Cristo.

398
00:16:08,060 --> 00:16:09,430
Por favor, no lo animes, Mark.

399
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Llamado bloqueador.

400
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Cierra sus teléfonos.

401
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Los ladrillos.

402
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Realmente asusta a los pequeños cabrones.

403
00:16:15,810 --> 00:16:16,250
¿Sí?

404
00:16:16,510 --> 00:16:19,110
Parece un juguete de Marte.
Ataques.

405
00:16:19,111 --> 00:16:20,590
Sí, le encanta esa película.

406
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Clásico.

407
00:16:21,860 --> 00:16:23,670
¿Puedes dejar eso a un lado, Dale?
por favor?

408
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Nos vas a meter en problemas.

409
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
¿Qué es eso?

410
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Maldita sea, otra vez no.

411
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Tiroteo en la escuela.

412
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
¿En realidad?

413
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Vamos, hombre.

414
00:16:34,170 --> 00:16:34,610
Marca.

415
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Sí, no, adelante.

416
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Eres una anciana triste.

417
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
No soy tan viejo.

418
00:16:53,250 --> 00:16:54,540
Tienes como cien años.

419
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
You're like a witch.

420
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Sólo tengo treinta y cinco años.

421
00:17:02,190 --> 00:17:03,620
Es más viejo que la mayoría de los árboles.

422
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Eres como la edad de mi mamá.

423
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Eres como una persona muerta.

424
00:17:10,390 --> 00:17:12,000
Oye, déjala en paz, ¿de acuerdo?

425
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Marcos, Marcos.

426
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Detener.

427
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
¿Qué dijiste, abuelo dinosaurio?

428
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Cariño, no lo dijo en serio.

429
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
No lo dijo en serio.

430
00:17:20,520 --> 00:17:23,340
Dije simplemente, ya sabes, simplemente, como,
él está encima de ella.

431
00:17:23,400 --> 00:17:23,660
Eso es todo.

432
00:17:23,661 --> 00:17:24,661
Ah, no lo hagas.

433
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Todo claro.

434
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Todos a clase.

435
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
¿Dónde está Dale?

436
00:17:34,035 --> 00:17:35,075
Oh, se tomó un año sabático.

437
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
Suerte hijo de puta.

438
00:17:37,085 --> 00:17:38,580
¿Por qué todos se toman un año sabático?

439
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
¿Qué significa eso?

440
00:17:40,145 --> 00:17:42,720
Mark, algunas personas simplemente necesitan continuar.
año sabático.

441
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Es un trabajo duro.

442
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
Bueno, ¿cómo sabes siquiera si Dale está en
sabático?

443
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Me lo dijo el subdirector.

444
00:17:48,755 --> 00:17:49,816
Bueno, ¿dónde está el director?

445
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
En año sabático.

446
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Soy casi positivo como profesor de secundaria.
no te tomes un año sabático.

447
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Son tiempos preocupantes, Mark.

448
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Lo lamento.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
yo

450
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
hizo algo malo.

451
00:20:16,360 --> 00:20:17,390
Creo que estoy en problemas.

452
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
¿Qué hiciste?

453
00:20:19,330 --> 00:20:20,530
Toqué uno de sus teléfonos.

454
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
¿Hiciste qué?

455
00:20:22,000 --> 00:20:23,490
Las imágenes eran hipnóticas.

456
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Me estaban atrayendo.

457
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
Sólo imágenes parpadeantes aleatorias.

458
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
Y en cada uno de sus teléfonos,
exactamente las mismas imágenes.

459
00:20:30,050 --> 00:20:31,770
Creo que algo siniestro está sucediendo
encendido.

460
00:20:32,630 --> 00:20:34,370
Creo que los profesores están desapareciendo.

461
00:20:34,920 --> 00:20:36,526
Y creo que los estudiantes tienen algo que
hacer con eso.

462
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Además, los profesores de secundaria no continúan
año sabático.

463
00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Lo comprobé.

464
00:20:40,110 --> 00:20:42,250
Mark, ¿sabes lo paranoico que suenas?
ahora mismo?

465
00:20:43,400 --> 00:20:46,090
Lo siento, pero ¿no puedes simplemente hacer lo correcto?
cosa para mi?

466
00:20:46,795 --> 00:20:48,030
¿Para nosotros, sólo una vez, Mark?

467
00:20:48,090 --> 00:20:50,730
Te juro que si pierdo este trabajo porque tú
tocó el teléfono de un niño.

468
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
Jenna, Jenna, Jenna.

469
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
Sé que las cosas no van muy bien entre nosotros
ahora mismo.

470
00:20:54,410 --> 00:20:56,010
Y sé que arruiné mis últimos seis trabajos.

471
00:20:56,555 --> 00:20:57,635
Pero no estoy siendo paranoico.

472
00:20:57,660 --> 00:20:58,730
No puedo creer que esto esté sucediendo.

473
00:20:58,731 --> 00:20:59,731
Antonio, Antonio.

474
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Necesito que seamos un equipo ahora mismo,
por favor.

475
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Por favor.

476
00:21:53,090 --> 00:21:54,490
¿Funcionan estas cosas?

477
00:21:54,610 --> 00:21:54,930
No sé.

478
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Toma, toma uno.

479
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
¿Cómo es esto?

480
00:23:02,940 --> 00:23:04,120
Déjanos ir, por favor.

481
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
No es una opción.

482
00:23:05,640 --> 00:23:07,740
Hay tres salidas en esta norma.
cena.

483
00:23:07,741 --> 00:23:09,421
Puerta delantera, puerta trasera y emergencia lateral.

484
00:23:09,620 --> 00:23:10,716
Quizás podamos negociar con ellos.

485
00:23:10,740 --> 00:23:11,680
Quizás crean tu historia.

486
00:23:11,700 --> 00:23:12,816
¿Sabes de la revolución?

487
00:23:12,840 --> 00:23:13,220
Sí.

488
00:23:13,221 --> 00:23:14,600
Tal vez los cerdos me lo hagan volar sobre el trasero.

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
No seas condescendiente conmigo, Bob.

490
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
Sé que no me crees.

491
00:23:17,980 --> 00:23:20,071
Pero si logras salir de aquí en algún
punto esta noche, lo harás.

492
00:23:20,095 --> 00:23:22,575
Y si alguno de ustedes está pensando en
huyendo hacia la policía.

493
00:23:22,660 --> 00:23:22,980
Sí.

494
00:23:23,380 --> 00:23:23,940
Justo aquí.

495
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Sólo un empujón.

496
00:23:25,540 --> 00:23:26,060
Un empujón.

497
00:23:26,435 --> 00:23:29,476
Si eres del futuro, ¿por qué no?
¿Evitar que la camarera llame a la policía?

498
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Quizás lo hice, Scott.

499
00:23:31,770 --> 00:23:32,800
Quizás alguien más llamó a la policía.

500
00:23:32,820 --> 00:23:33,860
Alguien que no está en este restaurante.

501
00:23:34,070 --> 00:23:36,531
Alguien que les dijo que estoy atado al
bar y tengo múltiples cómplices.

502
00:23:36,555 --> 00:23:37,762
Bueno, si lo has hecho
Esto tantas veces, entonces

503
00:23:37,763 --> 00:23:39,080
¿Por qué no lo dices?
¿Qué camino tomar?

504
00:23:39,345 --> 00:23:41,145
Porque aquí no hay una respuesta correcta,
Janet.

505
00:23:41,220 --> 00:23:41,820
Lo lamento.

506
00:23:41,821 --> 00:23:42,821
Lo lamento.

507
00:23:42,880 --> 00:23:43,200
Lo lamento.

508
00:23:43,780 --> 00:23:44,960
Te estoy diciendo lo que sé.

509
00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Hay tres malas opciones.

510
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
El frente.

511
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Obviamente lo peor.

512
00:23:53,700 --> 00:23:54,460
Lo tenemos.

513
00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Lo tenemos.

514
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Vamos.

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
La espalda.

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Seré honesto.

517
00:24:02,510 --> 00:24:03,790
Al principio parecía algo prometedor.

518
00:24:05,320 --> 00:24:05,720
Bueno.

519
00:24:05,820 --> 00:24:06,180
Bueno.

520
00:24:06,200 --> 00:24:06,520
Vamos.

521
00:24:06,620 --> 00:24:07,060
Vamos.

522
00:24:07,160 --> 00:24:07,460
Vamos.

523
00:24:07,500 --> 00:24:07,920
Vamos.

524
00:24:08,000 --> 00:24:08,540
Vamos.

525
00:24:08,541 --> 00:24:08,940
Mantente agachado.

526
00:24:08,980 --> 00:24:09,320
Mantente agachado.

527
00:24:09,400 --> 00:24:09,980
Mantente agachado.

528
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Tranquilizarse.

529
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Vamos.

530
00:24:12,780 --> 00:24:13,180
Vamos.

531
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
¡Allá!

532
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
La última es la salida lateral de emergencia.

533
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Eso sí que es un espectáculo de mierda.

534
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
¡Policía!

535
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
¡Tú no!

536
00:24:43,360 --> 00:24:45,460
Realmente preferiría no intentarlo.
otra vez.

537
00:24:46,070 --> 00:24:47,270
¿Por qué estás escuchando esto?

538
00:24:47,480 --> 00:24:47,580
No estoy escuchando esto.

539
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Nunca ha estado aquí antes.

540
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
¿De qué estamos hablando?

541
00:24:50,480 --> 00:24:50,680
Mirar.

542
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Sólo díganos.

543
00:24:52,140 --> 00:24:55,260
Según tu experiencia, ¿cuál es nuestra mejor opción?
posibilidades de salir vivo de aquí?

544
00:24:57,370 --> 00:24:58,656
Realmente no me gusta decirlo en voz alta.

545
00:24:58,680 --> 00:24:59,860
Es una especie de asesino moral.

546
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
¡Vamos, vamos!

547
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Está bien, está bien.

548
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Nos dividimos en dos grupos.

549
00:25:04,890 --> 00:25:06,210
Un grupo sale por la puerta trasera.

550
00:25:06,850 --> 00:25:08,956
Y el otro sacrifica sus vidas para
el otro puede hacerlo.

551
00:25:08,980 --> 00:25:09,180
¿Bueno?

552
00:25:09,320 --> 00:25:09,460
¡Oh!

553
00:25:09,560 --> 00:25:10,160
¡Vamos!

554
00:25:10,180 --> 00:25:10,380
¡No!

555
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Sí, es un fastidio.

556
00:25:11,360 --> 00:25:12,040
Sí, lo sé.

557
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Es un verdadero fastidio.

558
00:25:13,790 --> 00:25:15,070
¿Qué es eso de cuenta regresiva?

559
00:25:15,140 --> 00:25:16,740
Yeah, you haven't even told us our goal.

560
00:25:17,365 --> 00:25:18,600
¿Algo sobre la IA?

561
00:25:18,900 --> 00:25:21,211
Sí, realmente no entramos en eso hasta
Salimos del restaurante, ¿vale?

562
00:25:21,235 --> 00:25:22,755
Bueno, no vamos a salir al frente.

563
00:25:26,920 --> 00:25:27,680
No me mires.

564
00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Supongo que seguimos a una princesa.

565
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
¿Cuantos hay?

566
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Mucho.

567
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Bueno, ¿quién va?

568
00:25:40,750 --> 00:25:41,170
Yo no.

569
00:25:41,270 --> 00:25:41,650
A la mierda eso.

570
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Muy valiente, Scott.

571
00:25:42,910 --> 00:25:43,370
Yo iré.

572
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Espera, espera, espera, espera.

573
00:25:44,950 --> 00:25:46,030
Déjame ir.

574
00:25:46,330 --> 00:25:50,610
Aplaudo tu coraje, princesa.
pero conozco esa mirada en tus ojos.

575
00:25:51,080 --> 00:25:54,410
De donde yo vengo, esos ojos son más
común que el marrón.

576
00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Estoy tratando de salvar el mundo aquí.

577
00:25:56,470 --> 00:25:57,850
Facilité el suicidio, ¿vale?

578
00:25:58,710 --> 00:26:00,190
¿Alguien tiene armas?

579
00:26:00,590 --> 00:26:02,150
Ninguno que sea útil en esta situación.

580
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
¿Qué carajo significa eso?

581
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
¿Estás empacando?

582
00:26:07,365 --> 00:26:08,365
Bob tiene un arma.

583
00:26:09,530 --> 00:26:11,930
Sí, está planeando dispararme con eso.
y sé el gran héroe.

584
00:26:13,370 --> 00:26:15,050
Oye, Bob, ya hemos pasado por esto antes.

585
00:26:15,620 --> 00:26:16,470
De hecho, te elijo mucho.

586
00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Eres una especie de amuleto de la suerte.

587
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
¿Y adivina qué, Bob?

588
00:26:20,950 --> 00:26:22,406
Serás el gran héroe esta noche.

589
00:26:22,430 --> 00:26:23,486
¿De qué estás hablando?

590
00:26:23,510 --> 00:26:24,790
Necesito que nos compres nuestra ventana.

591
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
Lo has hecho antes.

592
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Has sobrevivido antes.

593
00:26:27,760 --> 00:26:29,430
Hazlo por esos chicos en tu stand.

594
00:26:29,975 --> 00:26:31,150
Esos son los Boy Scouts, ¿verdad?

595
00:26:31,290 --> 00:26:31,910
Tropa 47.

596
00:26:32,090 --> 00:26:33,590
Soy el asistente del líder explorador.

597
00:26:33,830 --> 00:26:34,886
No serás asistente mañana.

598
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Hazlo por 47.

599
00:26:36,410 --> 00:26:37,570
Por eso estás aquí, Bob.

600
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Todo comienza contigo.

601
00:26:39,390 --> 00:26:45,311
Esos chicos de ahí fuera nunca van a
Olvida el día en que Bob salvó al puto mundo.

602
00:26:45,540 --> 00:26:46,290
¿Salvé el maldito mundo?

603
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Sal ahí fuera.

604
00:26:48,310 --> 00:26:48,890
Siempre Fi.

605
00:26:49,170 --> 00:26:49,830
Tienes esto.

606
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Vamos.

607
00:26:51,570 --> 00:26:52,790
Siempre Fi, Bob.

608
00:27:02,130 --> 00:27:02,890
Está bien, vámonos.

609
00:27:02,950 --> 00:27:03,330
Bob está muerto.

610
00:27:03,390 --> 00:27:03,990
Síganme todos.

611
00:27:04,190 --> 00:27:04,990
¿Qué quieres decir?

612
00:27:05,150 --> 00:27:05,630
Está muerto.

613
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
Vamos, rápido.

614
00:27:06,980 --> 00:27:07,750
Nunca lo intenté antes.

615
00:27:07,870 --> 00:27:08,966
Pensé que valía la pena intentarlo.

616
00:27:08,990 --> 00:27:10,030
Lo lamento.

617
00:27:10,250 --> 00:27:11,626
Fue alguien más quien ideó un plan.

618
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Es tiempo oscuro.

619
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Maldita sea.

620
00:27:14,331 --> 00:27:15,070
Han llegado al frente.

621
00:27:15,290 --> 00:27:16,450
Probemos del otro lado.

622
00:27:16,451 --> 00:27:17,330
No tiene sentido, no tiene sentido.

623
00:27:17,350 --> 00:27:17,910
Todos relájense.

624
00:27:18,010 --> 00:27:18,890
Mira, este grupo es un fracaso.

625
00:27:19,010 --> 00:27:22,850
A veces si te acuestas, no lo hacen.
disparar tanto.

626
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Será mejor que encuentres una manera de atraparnos.

627
00:27:24,250 --> 00:27:24,510
Oye, oye.

628
00:27:24,550 --> 00:27:25,270
Clic, clic.

629
00:27:25,271 --> 00:27:26,950
Espera, hay otra manera.

630
00:27:27,110 --> 00:27:28,326
Oh, el lado bueno de involucrarse.

631
00:27:28,350 --> 00:27:28,750
En la oficina.

632
00:27:29,120 --> 00:27:30,770
Hay una puerta oculta y conduce al
bodega.

633
00:27:30,790 --> 00:27:33,910
En el sótano hay un sótano y
nos lleva a una salida calle abajo.

634
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
No hay sótano.

635
00:27:35,500 --> 00:27:37,130
He estado aquí 117 veces.

636
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
Oye, ¿adónde vas?

637
00:27:40,295 --> 00:27:41,750
El tipo de la bomba.

638
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
El tipo a cargo aquí.

639
00:27:44,310 --> 00:27:44,970
Está bien, está bien.

640
00:27:45,020 --> 00:27:48,950
Muéstrame esta puerta secreta mágica que
de alguna manera me he perdido 100...

641
00:27:55,915 --> 00:27:57,770
Bueno, ¿qué diablos acabo de matar a Bob?
para?

642
00:27:59,340 --> 00:28:02,110
Tal vez, eh, hable un poco más rápido a continuación.
tiempo.

643
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
¿Susan?

644
00:28:05,370 --> 00:28:07,106
Muy bien, antes de irnos, necesito
los celulares de todos.

645
00:28:07,130 --> 00:28:07,350
Vamos.

646
00:28:07,430 --> 00:28:07,670
¿Qué?

647
00:28:07,730 --> 00:28:07,950
¿Por qué?

648
00:28:08,320 --> 00:28:11,110
Sólo hazlo, o voy a asesinar.
Nos suicidamos a todos en la oficina del restaurante.

649
00:28:11,130 --> 00:28:11,410
Vamos.

650
00:28:11,510 --> 00:28:11,730
Vamos.

651
00:28:11,755 --> 00:28:12,755
Vamos, vamos.

652
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Está bien, está bien, está bien.

653
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Oye, oye.

654
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
No tengo uno.

655
00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Sí, por supuesto que no.

656
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Úselo.

657
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
¡Tan innecesario!

658
00:28:23,170 --> 00:28:23,670
Bajando la escalera.

659
00:28:23,830 --> 00:28:24,290
Vamos.

660
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
El tipo del botón, ¿eh?

661
00:28:26,170 --> 00:28:26,530
Vamos.

662
00:28:26,940 --> 00:28:30,290
Oye, oye, dime cómo... En serio,
¿Cómo supiste de esa puerta oculta?

663
00:28:30,650 --> 00:28:32,020
Yo... ¿A quién le importa?

664
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
Vamos.

665
00:28:47,080 --> 00:28:48,096
¿Dijiste que había una manera de salir de aquí?

666
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Sí.

667
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Allí.

668
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
quien

669
00:29:03,380 --> 00:29:04,180
carajo eres tu?

670
00:29:04,380 --> 00:29:07,200
Dime ahora mismo cómo supiste que había un
puerta allá arriba.

671
00:29:08,080 --> 00:29:08,580
¿Eras policía o algo así?

672
00:29:08,800 --> 00:29:08,960
No.

673
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
No.

674
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
¿Quién te envió?

675
00:29:11,780 --> 00:29:13,220
Sólo quería ayudar.

676
00:29:13,910 --> 00:29:15,620
¿Solo querías ayudar?

677
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Ella nos salvó la vida, hombre.

678
00:29:18,790 --> 00:29:21,220
Sólo sabías que había un sótano en
Norma.

679
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Oye, oye.

680
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Mírame.

681
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Quizás sea como dijiste.

682
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Somos el grupo correcto, ¿eh?

683
00:29:31,800 --> 00:29:32,960
¿Vamos a salir de aquí?

684
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
¡Dudar!

685
00:29:56,980 --> 00:29:58,180
Algo es diferente esta noche.

686
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Parece que eres el siguiente.

687
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Vamos.

688
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Pobrecito Robbie.

689
00:31:15,480 --> 00:31:17,440
Lo peor es que al mío le disparó su mejor
amigo.

690
00:31:18,440 --> 00:31:19,620
Oh, lo siento mucho.

691
00:31:21,810 --> 00:31:24,130
Tengo que cruzar la mitad de la ciudad y apresurarme.
Fuera el tráfico.

692
00:31:30,790 --> 00:31:32,870
¿Perdiste a tu hijo en la escuela?
disparar hoy?

693
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
El nuestro también murió.

694
00:31:36,540 --> 00:31:38,600
Después de que firmemos la documentación, puedes venir.
con nosotros.

695
00:31:40,230 --> 00:31:41,310
Es tu primera vez ¿verdad?

696
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
¿Fue genial?

697
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
¿Tu hijo?

698
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
¿Era un gran niño?

699
00:31:49,260 --> 00:31:49,780
Sí.

700
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Es una pena.

701
00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Es una pena que le disparen a un gran hombre.
por los compañeros.

702
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Vendrás con nosotros.

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Justo después.

704
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Bueno.

705
00:32:01,580 --> 00:32:02,480
Está en shock.

706
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Dale la tarjeta.

707
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Ve mañana.

708
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Esta noche, vete a casa.

709
00:32:10,930 --> 00:32:11,970
¿Por qué lidiar con el tráfico?

710
00:32:13,360 --> 00:32:14,480
Mañana es tan bueno como hoy.

711
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Tal vez prepares un baño.

712
00:32:16,570 --> 00:32:17,636
Ve a primera hora de la mañana.

713
00:32:17,660 --> 00:32:19,180
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

714
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Vete, cariño.

715
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Hola Wendy.

716
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Hola Brenda.

717
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
Es sólo un pequeño papeleo, y luego
puede ir a la tienda.

718
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Ella irá mañana.

719
00:32:30,750 --> 00:32:32,230
Buena idea, con todo el tráfico.

720
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Eso es exactamente lo que estábamos diciendo.

721
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Bueno.

722
00:33:55,310 --> 00:33:56,050
Hola.

723
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Bienvenido.

724
00:33:57,250 --> 00:33:58,410
Lamentamos mucho su pérdida.

725
00:33:58,550 --> 00:33:59,310
Mi nombre es Blaze.

726
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
¿Cómo puedo ayudar?

727
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
No sé qué estoy haciendo aquí.

728
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Ah, primera vez.

729
00:34:06,770 --> 00:34:07,650
Primer tiempo.

730
00:34:07,651 --> 00:34:09,390
Vale, bueno, sí, eso no es un problema.

731
00:34:09,490 --> 00:34:11,250
Podemos configurarlo de inmediato.

732
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Bueno.

733
00:34:13,010 --> 00:34:14,730
¿En qué escuela tuvo lugar el tiroteo?
en?

734
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Eh, Glen...

735
00:34:17,510 --> 00:34:17,950
Glenhurst.

736
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
Glenhurst.

737
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
Darren está en noveno grado.

738
00:34:21,250 --> 00:34:21,950
Lo era.

739
00:34:22,210 --> 00:34:22,670
Noveno grado.

740
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Genial, genial, lo tengo.

741
00:34:27,745 --> 00:34:29,425
Entonces, ¿estás pensando en clonar a Darren hoy?

742
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
¿Qué?

743
00:34:32,300 --> 00:34:34,330
Podemos recrear a su hijo en un cuerpo clonado.

744
00:34:35,030 --> 00:34:38,330
Carne humana totalmente orgánica extraída directamente.
del ADN fuente de su hijo.

745
00:34:39,150 --> 00:34:41,350
Yo no... ¿Qué quieres decir?

746
00:34:42,600 --> 00:34:45,150
¿Estás diciendo que puedes darme a mi hijo?
¿volver?

747
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Sí.

748
00:34:46,440 --> 00:34:48,130
Sí, quiero decir, el proceso no es perfecto.

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Quiero decir, físicamente, físicamente es un lugar
encendido.

750
00:34:50,890 --> 00:34:51,981
Ya sabes, tenemos eso abajo.

751
00:34:52,005 --> 00:34:54,390
Pero cuando se trata de la personalidad,
bueno...

752
00:34:54,930 --> 00:34:56,930
Ya sabes, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

753
00:34:57,490 --> 00:34:58,810
El cerebro es algo complicado.

754
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
Esto es...

755
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
real.

756
00:35:03,510 --> 00:35:04,310
¿Por qué nunca he oído hablar de eso?

757
00:35:04,330 --> 00:35:06,350
Oh, es un programa clasificado.

758
00:35:06,930 --> 00:35:08,290
Sí, lo mantenemos bastante secreto.

759
00:35:08,790 --> 00:35:11,590
Además, es tremendamente caro, así que...

760
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
¿Cómo...?

761
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
¿Cuanto es?

762
00:35:15,190 --> 00:35:15,630
Eh...

763
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Mucho.

764
00:35:17,980 --> 00:35:20,818
Pero debido a que su hijo era
asesinado en un tiroteo en una escuela pública,

765
00:35:20,819 --> 00:35:23,151
el gobierno en realidad
recibe el golpe en la mayor parte.

766
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
¿Lo harán?

767
00:35:24,290 --> 00:35:24,530
Mmmm.

768
00:35:25,170 --> 00:35:29,091
Ya sabes, podríamos subsidiar el precio incluso
más si obtienes la versión con anuncios.

769
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
¿Anuncios?

770
00:35:30,690 --> 00:35:32,290
Una vez al día, su hijo hará un anuncio.

771
00:35:32,370 --> 00:35:34,130
Lo sé, no es raro ni nada por el estilo.

772
00:35:34,880 --> 00:35:36,710
Lo hace como él mismo, con su propia voz.

773
00:35:36,950 --> 00:35:39,750
Y se adaptarán a los productos.
Te resultaría interesante de todos modos.

774
00:35:41,530 --> 00:35:42,650
¿Es un robot?

775
00:35:43,950 --> 00:35:44,470
¿Qué?

776
00:35:44,510 --> 00:35:44,690
No.

777
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Ya sabes...

778
00:35:47,030 --> 00:35:48,416
Ni cerca de poder hacer eso.

779
00:35:48,440 --> 00:35:49,630
Él es sólo un clon.

780
00:35:50,800 --> 00:35:52,330
Sí, carne humana pura y orgánica.

781
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
Lo lamento.

782
00:35:53,270 --> 00:35:56,050
Estoy un poco abrumado.

783
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Sí.

784
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
Entonces...

785
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
Estás diciendo...

786
00:36:02,660 --> 00:36:03,780
¿Puedes devolverme a mi hijo?

787
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Más o menos, sí.

788
00:36:06,870 --> 00:36:09,050
Entonces, comencemos con la personalidad.
rasgos.

789
00:36:10,450 --> 00:36:13,430
Ahora, intenta ser lo más específico posible,
pero yo solo elegiría uno.

790
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Dos como máximo.

791
00:36:17,250 --> 00:36:21,730
Cualquiera de estos te llama la atención, quiero decir,
¿Era pulcro, tonto, somnoliento, raro,

792
00:36:23,270 --> 00:36:24,030
completamente desquiciado?

793
00:36:24,170 --> 00:36:24,470
¿Qué?

794
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
No.

795
00:36:26,270 --> 00:36:28,290
¿Una de las opciones está completamente desquiciada?

796
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Sí, pero normalmente son para
tiradores, no los que reciben los disparos.

797
00:36:31,520 --> 00:36:32,606
¿También clonas a los tiradores?

798
00:36:32,630 --> 00:36:33,330
Ah, sí, sí.

799
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
A lo grande.

800
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
El gobierno paga por eso.

801
00:36:36,615 --> 00:36:38,775
Pero, sabes, podemos asegurarnos de que nunca
disparar de nuevo.

802
00:36:39,660 --> 00:36:41,410
Bueno, quiero decir, 70% de posibilidades de que nunca disparen.
otra vez.

803
00:36:41,430 --> 00:36:42,470
Entonces, ¿qué estás pensando?

804
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Ah, eh...

805
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Extraño, supongo.

806
00:36:47,430 --> 00:36:49,311
No, yo no... Um...

807
00:36:50,790 --> 00:36:52,070
Sí, sí, raro.

808
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Era raro.

809
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Pero un buen raro.

810
00:36:55,910 --> 00:36:56,990
Ya sabes, era excéntrico.

811
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
Sí, seguro, seguro, seguro.

812
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Pasatiempos.

813
00:37:02,310 --> 00:37:03,890
Entonces, ¿qué pasatiempos tenía Robbie?

814
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Darren.

815
00:37:05,550 --> 00:37:06,170
Dios mío, lo siento.

816
00:37:06,310 --> 00:37:06,690
Sí.

817
00:37:07,010 --> 00:37:07,610
Darren.

818
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
Lo siento.

819
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Entonces... ¿Qué pasatiempos?

820
00:37:13,010 --> 00:37:14,130
A él no le gustaba nada de eso.

821
00:37:14,450 --> 00:37:15,570
Él era...

822
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
especial.

823
00:37:18,430 --> 00:37:20,650
Y él era dulce y extraño.

824
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
Y...

825
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
tan amable.

826
00:37:24,660 --> 00:37:27,130
Sabes, voy a dejar de lado los deportes.

827
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Defectos.

828
00:37:29,610 --> 00:37:31,510
Golpéame con algunos de los defectos de Darren.

829
00:37:32,200 --> 00:37:34,670
Ahora, para que lo sepas, no tenemos que hacerlo.
Elija cualquier defecto.

830
00:37:35,190 --> 00:37:36,306
Sólo están ahí por autenticidad.

831
00:37:36,330 --> 00:37:38,090
Sabes, podríamos omitirlo por completo.

832
00:37:39,430 --> 00:37:41,110
Me hubiera gustado unos abrazos más,
Supongo.

833
00:37:41,230 --> 00:37:41,670
Bueno.

834
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
No, no lo hago.

835
00:37:42,650 --> 00:37:44,510
Él era perfecto.

836
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Sólo lo quiero de vuelta.

837
00:37:48,400 --> 00:37:49,290
No es un gran abrazo.

838
00:37:49,310 --> 00:37:49,770
Entiendo.

839
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Entonces no habrá más defectos.

840
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Torpe.

841
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Eh.

842
00:37:57,410 --> 00:37:58,430
Era torpe.

843
00:37:59,070 --> 00:37:59,510
Torpe.

844
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Bueno.

845
00:38:02,500 --> 00:38:04,106
¿Estás seguro de que quieres seguir con eso?
uno?

846
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
Sí.

847
00:38:04,790 --> 00:38:05,210
¿Por qué?

848
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Torpe.

849
00:38:07,670 --> 00:38:08,950
Podría ser por eso que le dispararon, ¿verdad?

850
00:38:09,220 --> 00:38:10,390
Me gustó que fuera torpe.

851
00:38:11,370 --> 00:38:11,810
Bueno.

852
00:38:11,811 --> 00:38:12,250
Torpe.

853
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
Es tu funeral.

854
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Avanzando hacia...

855
00:38:16,370 --> 00:38:17,370
bocadillos favoritos.

856
00:38:18,810 --> 00:38:21,650
Aquí hay información para un local.
grupo de apoyo que puede resultarle útil.

857
00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Ahora puedes simplemente tomar asiento.

858
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
No debería ser demasiado largo.

859
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Bueno.

860
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
¿Qué pasa, mamá?

861
00:39:00,860 --> 00:39:02,760
¿Estás... estás bien?

862
00:39:10,710 --> 00:39:11,830
¿Fueron amables contigo allí?

863
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Estaban tranquilos.

864
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Comí pizza.

865
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
Bueno, eso es bueno.

866
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
La pizza es mi favorita.

867
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
Lo sé.

868
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Es tan bueno verte.

869
00:39:28,385 --> 00:39:29,425
¿Tienes algo de beber?

870
00:39:29,710 --> 00:39:30,490
Tengo sed.

871
00:39:30,590 --> 00:39:31,830
Puedo parar en alguna parte.

872
00:39:32,610 --> 00:39:33,730
Podemos ir a donde quieras.

873
00:39:34,760 --> 00:39:36,630
Quiero té de manzana, bayas y melocotón.

874
00:39:38,590 --> 00:39:42,750
¿Es que... yo no
conoce esa bebida.

875
00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Sólo tiene 70 calorías y es
delicioso.

876
00:39:45,940 --> 00:39:47,630
Made from real fruit flavoring.

877
00:39:48,350 --> 00:39:51,290
Viene en otros sabores como té de mango.
miel y la clásica manzana baya.

878
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Bueno.

879
00:39:53,710 --> 00:39:54,970
Podemos conseguirlo con seguridad.

880
00:40:00,070 --> 00:40:01,410
Gracias por su servicio.

881
00:40:02,720 --> 00:40:03,786
Gracias por su servicio.

882
00:40:03,810 --> 00:40:05,210
Cariño, ¿qué estás haciendo?

883
00:40:18,520 --> 00:40:19,940
Entonces tuve una idea.

884
00:40:21,710 --> 00:40:24,779
que tal vez sería un
buena idea si hablas con alguien

885
00:40:24,780 --> 00:40:27,261
de tus amigos sobre cualquier cosa
que estás pasando.

886
00:40:28,620 --> 00:40:32,720
O si quisieras hablar conmigo,
Nada me encantaría más que...

887
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
¿A dónde vas, cariño?

888
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Voy a hacer deporte.

889
00:41:05,545 --> 00:41:06,980
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

890
00:41:07,355 --> 00:41:08,355
Ahí está ella.

891
00:41:09,030 --> 00:41:10,356
¿Cómo iba el tráfico por aquí?

892
00:41:10,380 --> 00:41:11,260
No está mal, espero.

893
00:41:11,380 --> 00:41:11,980
No, estuvo bien.

894
00:41:12,120 --> 00:41:12,720
Este es Darren.

895
00:41:12,721 --> 00:41:13,721
Por supuesto que lo es.

896
00:41:14,360 --> 00:41:16,881
Darren, los otros niños...
Déjame tomar tu abrigo.

897
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
Hay pizza en la cocina.

898
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Me encanta la pizza.

899
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Por supuesto que sí.

900
00:41:22,060 --> 00:41:23,480
Te dije que todo saldría bien.

901
00:41:23,800 --> 00:41:24,020
Sí.

902
00:41:24,021 --> 00:41:25,021
Sí.

903
00:41:27,365 --> 00:41:28,100
Simplemente no estoy seguro.

904
00:41:28,140 --> 00:41:28,820
Todos hemos estado allí.

905
00:41:28,920 --> 00:41:29,440
Ahora mézclate.

906
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Habla con los padres.

907
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Helicóptero.

908
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Bueno.

909
00:41:34,930 --> 00:41:36,440
Y todavía estaba cortando el césped.

910
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
A medianoche.

911
00:41:41,490 --> 00:41:43,370
Simplemente no creo que se sienta como mi hijo.
más.

912
00:41:44,170 --> 00:41:46,090
Casi como tener un extraño viviendo en mi
casa.

913
00:41:46,180 --> 00:41:46,440
¿En realidad?

914
00:41:47,170 --> 00:41:48,180
No nos importa tanto.

915
00:41:48,920 --> 00:41:50,660
Lo nuestro antes estaba completamente desquiciado.

916
00:41:51,550 --> 00:41:52,960
No te preocupes, él no fue el tirador.

917
00:41:55,485 --> 00:41:56,526
Gracias por su servicio.

918
00:41:56,550 --> 00:41:57,460
Gracias por su servicio.

919
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Gracias por su servicio.

920
00:42:00,120 --> 00:42:01,420
Es sólo un sombrero.

921
00:42:02,020 --> 00:42:03,560
Ni siquiera estaba en el ejército.

922
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Aunque les encanta decir eso.

923
00:42:05,020 --> 00:42:05,480
Lo hacen.

924
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Les encanta decirlo.

925
00:42:09,480 --> 00:42:11,060
¿Es este su primer encuentro?

926
00:42:12,120 --> 00:42:13,020
Sí, es mi primera vez.

927
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Mi primer encuentro.

928
00:42:14,910 --> 00:42:16,276
Esta es la cuarta vez que lo pasamos.

929
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Estás bromeando.

930
00:42:19,200 --> 00:42:21,480
¿Has perdido a cuatro niños en tiroteos escolares?

931
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
No, no, no.

932
00:42:23,560 --> 00:42:24,000
Lo mismo.

933
00:42:24,045 --> 00:42:24,660
¿Cuál es la diferencia?

934
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Sí, cuatro tiroteos diferentes.

935
00:42:27,250 --> 00:42:30,560
Sí, perdimos a Claire hace dos años en un
tiroteo en la escuela.

936
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Y luego la clonamos.

937
00:42:32,925 --> 00:42:35,380
Y luego perdimos el clon en una escuela.
disparando.

938
00:42:36,080 --> 00:42:36,760
Y luego otra vez.

939
00:42:37,050 --> 00:42:38,700
Y luego otra vez una vez más.

940
00:42:41,270 --> 00:42:42,830
Eso es lo peor que he oído jamás.

941
00:42:43,340 --> 00:42:45,820
Bueno, decidimos divertirnos un poco con
esta vez.

942
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Sí, sí.

943
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
No obsesionarte tanto con hacer a nuestra Claire.

944
00:42:49,980 --> 00:42:50,540
¿Sabes?

945
00:42:50,860 --> 00:42:53,300
Acabamos de crear un niño muy tonto y divertido para
haznos reír.

946
00:42:53,420 --> 00:42:53,680
Sí.

947
00:42:53,681 --> 00:42:55,520
Oh, ella es tan entretenida.

948
00:42:56,120 --> 00:42:57,220
Simplemente nos volvimos locos.

949
00:42:57,580 --> 00:42:59,760
Ella nos hace reír y reír.

950
00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Ya sabes, ¿y no es ese el punto?

951
00:43:02,310 --> 00:43:03,750
¿Sabes, cuando lo reduces todo?

952
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Simplemente diviértete con ello.

953
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Eso es lo que decimos.

954
00:43:06,860 --> 00:43:08,436
Simplemente se van a disparar unos a otros
de todos modos.

955
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Sí.

956
00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Oh, ¿conoces al chico de la tienda?

957
00:43:11,280 --> 00:43:13,080
Él estaba como, ¿qué religión es ella?

958
00:43:13,785 --> 00:43:15,280
Y dijimos, bueno, no lo sé.

959
00:43:15,620 --> 00:43:16,020
Musulmán.

960
00:43:16,240 --> 00:43:17,900
Quiero decir, ¿por qué no, verdad?

961
00:43:18,380 --> 00:43:19,700
Tienes que divertirte.

962
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
También es un poco racista.

963
00:43:22,220 --> 00:43:23,236
Oh, sí, sí, sí, lo es.

964
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Sí, es divertidísimo.

965
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
¿Sabes qué?

966
00:43:25,870 --> 00:43:27,680
Nosotros también la hicimos demasiado alta.

967
00:43:27,780 --> 00:43:28,160
Oh sí.

968
00:43:28,320 --> 00:43:29,080
Como loco alto.

969
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Como, ¿qué carajo de alto?

970
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Lo juro por Dios.

971
00:43:31,530 --> 00:43:33,210
Me río cada vez que ella entra al
habitación.

972
00:43:33,710 --> 00:43:35,480
Ya sabes, ella dice, mami, ¿estamos?
¿Musulmán?

973
00:43:35,800 --> 00:43:36,840
Y yo digo, no, cariño.

974
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Sólo tu.

975
00:43:39,060 --> 00:43:41,440
Ahora sal y juega, gran idiota.

976
00:43:43,020 --> 00:43:44,280
Nos divertimos.

977
00:43:44,281 --> 00:43:45,281
Ah, yo también.

978
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Ey.

979
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
Hola.

980
00:43:53,710 --> 00:43:57,140
Yo, um, no pude evitar escuchar lo que
decías antes.

981
00:43:58,860 --> 00:44:00,440
Tuve el mismo problema con mi Brandon.

982
00:44:02,295 --> 00:44:03,780
Simplemente no era mi Brandon.

983
00:44:06,525 --> 00:44:08,760
Y entonces encontré esto.

984
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
¿Qué es?

985
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Tienes que comprar un dispositivo.

986
00:44:12,945 --> 00:44:14,545
Es como un disco duro con un auricular.

987
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
No es caro.

988
00:44:16,530 --> 00:44:17,755
Usted llena un formulario en línea
formulario y unos minutos

989
00:44:17,756 --> 00:44:19,761
luego recibes una llamada
en el auricular y...

990
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
será su hijo.

991
00:44:28,550 --> 00:44:30,870
Acercan la personalidad mucho más que
estos clones lo hacen.

992
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
No entiendo.

993
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
¿Qué es?

994
00:44:36,990 --> 00:44:38,070
Por ahora, es sólo una voz.

995
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Aún no hay ningún cuerpo.

996
00:44:40,590 --> 00:44:43,400
Pero dentro de cinco años, ¿quién sabe qué?
podrán hacer.

997
00:44:45,220 --> 00:44:45,900
Nos vemos, Tom.

998
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Más tarde.

999
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Aquí.

1000
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Toma el mío.

1001
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Tengo un montón de ellos en casa.

1002
00:44:57,030 --> 00:44:58,390
Puedo ver tu sufrimiento.

1003
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Este es el verdadero negocio.

1004
00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Espero que encuentres la paz.

1005
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
¿Hola?

1006
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
¿Mamá?

1007
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
¿Darren?

1008
00:45:28,120 --> 00:45:29,140
¿Cómo estás, mamá?

1009
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Darren, ¿eres tú?

1010
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Sí, mamá.

1011
00:45:35,390 --> 00:45:36,540
Suenas cansado.

1012
00:45:40,230 --> 00:45:41,240
Estoy cansada, cariño.

1013
00:45:41,700 --> 00:45:42,480
Soy.

1014
00:45:42,620 --> 00:45:45,540
Han sido unos días duros.

1015
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Te extraño.

1016
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Yo también te extraño.

1017
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Mucho.

1018
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
Tengo sed.

1019
00:45:52,610 --> 00:45:54,330
¿Puedes conseguir más melocotón y manzana?
té?

1020
00:45:54,790 --> 00:45:57,180
Sólo tiene 70 calorías por porción y
es delicioso.

1021
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
¿Mamá?

1022
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
¿Sí, bebé?

1023
00:46:06,045 --> 00:46:07,300
Necesito que hagas algo por mí.

1024
00:46:07,301 --> 00:46:08,320
Por supuesto.

1025
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Cualquier cosa.

1026
00:46:10,090 --> 00:46:11,330
Necesito que me lleves contigo.

1027
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
¿Llevarte conmigo a dónde?

1028
00:46:14,450 --> 00:46:15,610
Yo te guiaré durante todo el camino.

1029
00:46:15,680 --> 00:46:17,540
Será como una aventura, mamá.

1030
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
¿A dónde voy?

1031
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Tienes que ir con él.

1032
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
¿Con qué?

1033
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
El hombre.

1034
00:46:28,080 --> 00:46:29,120
El hombre del restaurante.

1035
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Eso estaba oscuro.

1036
00:46:48,655 --> 00:46:49,930
No puedo esperar a ver el futuro.

1037
00:46:53,790 --> 00:46:54,450
Ay dios mío.

1038
00:46:54,670 --> 00:46:55,710
Le contaste tu celebración.

1039
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
La de Norm fue la parte fácil.

1040
00:46:57,210 --> 00:46:59,950
A partir de aquí se vuelve incómodo.

1041
00:47:00,590 --> 00:47:01,270
Jesús Cristo.

1042
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
¿Qué carajo es eso?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:03,910
Es un mapa.

1044
00:47:03,930 --> 00:47:04,330
Yo lo dibujé.

1045
00:47:04,390 --> 00:47:04,790
Vete a la mierda.

1046
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Veamos tu mapa.

1047
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
La nueva ruta para salir de Norm nos puso aquí.

1048
00:47:08,740 --> 00:47:09,816
Detrás del perímetro policial.

1049
00:47:09,840 --> 00:47:10,906
Estos edificios son callejones sin salida.

1050
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Está bien, lo siento.

1051
00:47:11,990 --> 00:47:12,270
Esperar.

1052
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
¿Cuál es el plan aquí?

1053
00:47:13,530 --> 00:47:14,566
¿Adónde nos llevas?

1054
00:47:14,590 --> 00:47:15,350
¿Puedes simplemente decirnos?

1055
00:47:15,351 --> 00:47:15,910
Ahora.

1056
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Está bien, está bien.

1057
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Aquí vamos.

1058
00:47:18,720 --> 00:47:24,251
A menos de media milla de aquí hay un
Un niño de nueve años construye a Dios en su dormitorio.

1059
00:47:24,710 --> 00:47:28,370
Nuestra misión es asegurarnos de que Dios
Él construye es un Dios que ama a las personas.

1060
00:47:29,380 --> 00:47:31,510
Y por Dios, quieres decir...

1061
00:47:31,511 --> 00:47:34,770
Post-singularidad, autoperpetuante
información, procesamiento artificial

1062
00:47:34,870 --> 00:47:36,830
Inteligencia, IA, el gran bopper.

1063
00:47:36,890 --> 00:47:37,890
¿AI?

1064
00:47:38,200 --> 00:47:39,530
¿Pero eso no existe ya?

1065
00:47:40,260 --> 00:47:41,410
Se pone mucho peor, cariño.

1066
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Así es, Marcos.

1067
00:47:43,350 --> 00:47:46,650
Y si no llegamos a este chico en el
La próxima hora, eso es un resumen para la gente.

1068
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Malditas tonterías.

1069
00:47:48,930 --> 00:47:49,630
¿Qué fue eso, Scott?

1070
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Hablar alto.

1071
00:47:55,070 --> 00:47:57,210
La casa de los niños está a seis cuadras de aquí.

1072
00:47:57,610 --> 00:47:59,426
Claramente, no podemos simplemente bailar el vals
calle abajo, así que estamos

1073
00:47:59,427 --> 00:48:01,590
Necesitaré cortar un
Pocos edificios y patios traseros.

1074
00:48:02,110 --> 00:48:04,690
Hay dos Doberman feroces en este
tienda de autos aquí.

1075
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
Un vagabundo con un cuchillo duerme
este techo aquí.

1076
00:48:08,525 --> 00:48:09,610
No lo despiertes.

1077
00:48:10,890 --> 00:48:12,770
Hay un patio de almacenamiento con alambre de púas.
valla.

1078
00:48:12,850 --> 00:48:13,856
Creo que esa es nuestra mejor apuesta.

1079
00:48:13,880 --> 00:48:18,990
Si podemos saltar la valla sin alertar
el guardia, lo cual es muy poco probable con

1080
00:48:19,065 --> 00:48:20,777
ustedes, idiotas, lo haremos
estar a poca distancia

1081
00:48:20,778 --> 00:48:23,111
de una ruta sólida
por los patios traseros.

1082
00:48:23,330 --> 00:48:23,730
Bueno.

1083
00:48:23,810 --> 00:48:25,410
¿Y qué pasa si alertamos al guardia?

1084
00:48:25,610 --> 00:48:26,510
Nada bueno, Scott.

1085
00:48:26,610 --> 00:48:27,110
Vámonos.

1086
00:48:27,270 --> 00:48:28,750
Espera, espera, espera, espera.

1087
00:48:29,180 --> 00:48:31,656
¿Qué se supone que debemos hacer exactamente cuando
llegar a la casa de este chico?

1088
00:48:31,680 --> 00:48:33,890
Este niño inventa la superinteligencia en los 60
minutos.

1089
00:48:34,250 --> 00:48:36,088
Desafortunadamente, la seguridad
medidas para mantener la IA

1090
00:48:36,089 --> 00:48:39,231
en jaque no son inventados
por otros 50 años.

1091
00:48:40,250 --> 00:48:43,950
Pero yo vengo del futuro, pero el
Las personas más inteligentes de mi tiempo trabajaron mucho y

1092
00:48:43,951 --> 00:48:47,130
difícil crear la seguridad necesaria
protocolos que deberían haber estado en vigor

1093
00:48:47,380 --> 00:48:48,460
antes de que se creara la IA.

1094
00:48:49,440 --> 00:48:52,354
Me enviaron aquí para
instale este software en el

1095
00:48:52,355 --> 00:48:55,071
IA por el momento solo
antes de que adquiera conciencia.

1096
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
¿Qué tipo de medidas de seguridad?

1097
00:48:56,890 --> 00:48:58,290
¿Parezco un ingeniero de software?

1098
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Sólo soy un soldado en una misión.

1099
00:49:00,340 --> 00:49:02,900
Pon esto en otra cosa antes
esto llega a cero.

1100
00:49:08,970 --> 00:49:09,970
¡Correr!

1101
00:49:13,390 --> 00:49:14,390
¡Correr!

1102
00:49:15,610 --> 00:49:16,610
¡A la izquierda!

1103
00:49:18,310 --> 00:49:18,950
¡A la izquierda!

1104
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
¡A la izquierda!

1105
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
¡No!

1106
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
¡No!

1107
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
¡A mis seis!

1108
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
¡A mis seis!

1109
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
¡Mover!

1110
00:49:37,280 --> 00:49:37,540
¡Mover!

1111
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
¡Mover!

1112
00:50:02,590 --> 00:50:04,330
Esos no eran policías.

1113
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
¿Crees?

1114
00:50:06,790 --> 00:50:07,650
¿Quién era ese?

1115
00:50:07,750 --> 00:50:08,190
Chicos malos.

1116
00:50:08,330 --> 00:50:09,090
¿Qué quieres decir con chicos malos?

1117
00:50:09,110 --> 00:50:09,890
Malditos tipos malos.

1118
00:50:09,980 --> 00:50:11,046
Chicos que no quieres conocer.

1119
00:50:11,070 --> 00:50:12,070
¿Quién los envió?

1120
00:50:12,510 --> 00:50:13,150
Ni idea.

1121
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Nunca lo supe.

1122
00:50:14,390 --> 00:50:15,710
Mejor no pensar demasiado en ello.

1123
00:50:16,850 --> 00:50:17,970
Nunca antes había estado aquí abajo.

1124
00:50:18,410 --> 00:50:19,430
Necesito ampliarlo.

1125
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Encontré esta nueva ruta.

1126
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Quédate aquí.

1127
00:50:24,750 --> 00:50:25,790
Y guarda silencio.

1128
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Bueno.

1129
00:50:31,100 --> 00:50:32,386
Ustedes realmente no creen esta mierda.
¿tú?

1130
00:50:32,410 --> 00:50:33,650
Vámonos de aquí.

1131
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
¿Estás bien?

1132
00:50:37,140 --> 00:50:38,650
Ya estaba teniendo un día de mierda.

1133
00:50:39,910 --> 00:50:41,090
Sólo quería un trozo de pastel.

1134
00:50:41,270 --> 00:50:43,270
Y unos momentos de silencio.

1135
00:50:43,450 --> 00:50:45,230
Sólo quería pastel.

1136
00:50:46,130 --> 00:50:47,690
¿De verdad creen que tiene una bomba?

1137
00:50:47,775 --> 00:50:48,895
No creo que sea una bomba.

1138
00:50:49,370 --> 00:50:50,890
Cuando regrese, digo que lo ataquemos.

1139
00:50:51,050 --> 00:50:51,590
Adelántalo.

1140
00:50:51,690 --> 00:50:52,690
Él no es del futuro.

1141
00:50:52,730 --> 00:50:53,270
Él no sabe una mierda.

1142
00:50:53,395 --> 00:50:54,290
Él hará que nos maten.

1143
00:50:54,410 --> 00:50:55,950
Sabía algunas cosas.

1144
00:50:56,060 --> 00:50:57,231
Cosas que no podría haber sabido.

1145
00:50:57,255 --> 00:50:58,335
Los locos también tienen suerte.

1146
00:50:58,825 --> 00:51:00,105
No sabía nada del sótano.

1147
00:51:00,515 --> 00:51:02,035
O el coche que acaba de intentar matarnos.

1148
00:51:02,140 --> 00:51:04,510
Sabía que Bob tenía un arma.

1149
00:51:04,511 --> 00:51:06,570
Cualquiera podría decir que Bob tenía un arma.

1150
00:51:07,285 --> 00:51:08,550
Además, dejó morir a Bob.

1151
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
¿Bueno?

1152
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
¿Ustedes realmente le creen?

1153
00:51:12,850 --> 00:51:13,850
No.

1154
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Supongo que no.

1155
00:51:17,110 --> 00:51:18,110
¿Qué pasa contigo?

1156
00:51:19,720 --> 00:51:23,350
En el restaurante no se comportaba como un hombre.
listo para hacerse estallar.

1157
00:51:24,840 --> 00:51:27,160
Se escondía detrás de nosotros como si tuviera miedo.
de recibir un disparo.

1158
00:51:27,530 --> 00:51:28,530
Exactamente.

1159
00:51:28,950 --> 00:51:30,110
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

1160
00:51:30,860 --> 00:51:32,100
¿Quieren terminar como Bob?

1161
00:51:32,675 --> 00:51:33,890
Este tipo es un puto psicótico.

1162
00:51:34,490 --> 00:51:36,390
Sí, realmente no me importa de ninguna manera.

1163
00:51:37,300 --> 00:51:38,726
Sólo quiero ver a dónde va esto
ir.

1164
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Sí, nadie te preguntó.

1165
00:51:41,050 --> 00:51:42,050
Estás jodiendo...

1166
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
¿Quién tiene un teléfono celular?

1167
00:51:48,160 --> 00:51:48,620
Nadie.

1168
00:51:48,680 --> 00:51:49,840
Tomó nuestros teléfonos.

1169
00:51:50,360 --> 00:51:51,200
¿Quién tiene un puto celular?

1170
00:51:51,201 --> 00:51:51,660
Yo sí.

1171
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Cálmate, psicópata.

1172
00:51:52,770 --> 00:51:54,050
¿Por qué tienes dos teléfonos móviles?

1173
00:51:54,120 --> 00:51:55,216
No pude decidir entre modelos.

1174
00:51:55,240 --> 00:51:56,120
Éste tiene una cámara mejor.

1175
00:51:56,140 --> 00:51:56,620
A nadie le importa.

1176
00:51:56,680 --> 00:51:57,080
A nadie le importa.

1177
00:51:57,280 --> 00:51:58,160
Sólo déjame verlo.

1178
00:51:58,205 --> 00:51:59,180
Sólo por un segundo.

1179
00:51:59,220 --> 00:51:59,480
Por favor.

1180
00:51:59,481 --> 00:52:00,481
Es una emergencia.

1181
00:52:01,480 --> 00:52:02,500
¿Qué demonios?

1182
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
Soy alérgico a los móviles y al wifi.

1183
00:52:09,740 --> 00:52:11,360
Maldito bicho raro.

1184
00:52:11,575 --> 00:52:12,976
Podríamos haber usado eso para pedir ayuda.

1185
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
¿Eres alérgico a los móviles?

1186
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
Y wifi.

1187
00:52:17,130 --> 00:52:18,770
Dios, es como ser alérgico al aire.

1188
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Eso debe ser el infierno.

1189
00:52:21,090 --> 00:52:22,500
Sí, no es sorprendente.

1190
00:52:22,940 --> 00:52:23,740
Está bien, a la mierda.

1191
00:52:23,760 --> 00:52:25,360
Cuando regrese, lo derribaré.

1192
00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Alguien tiene que hacer algo.

1193
00:52:28,990 --> 00:52:31,180
Pensé que te dije que mantuvieras tus voces.
abajo.

1194
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Podría hacer algunos trucos de salón,
demostrarte que soy del futuro,

1195
00:52:39,810 --> 00:52:41,210
pero nada de eso significaría un carajo.

1196
00:52:41,510 --> 00:52:44,530
¿Qué significa que ustedes elijan?
venir a este viaje, porque

1197
00:52:44,531 --> 00:52:49,590
En algún lugar dentro de ti, conoces el camino
las cosas son, como es el mundo hoy,

1198
00:52:49,710 --> 00:52:52,610
la forma en que las personas son entre sí,
la forma en que nos dirigimos.

1199
00:52:53,580 --> 00:52:55,470
Sabes que el mundo se va a la mierda.

1200
00:52:56,550 --> 00:52:58,830
Y alguien tiene que intervenir y hacer
algo al respecto.

1201
00:52:58,940 --> 00:53:01,392
Si crees o no
soy el fantasma de la navidad

1202
00:53:01,393 --> 00:53:03,710
El maldito futuro no va a
mantennos vivos esta noche.

1203
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Sobreviviremos esta noche.

1204
00:53:09,680 --> 00:53:12,870
Porque decides despertar y ver el
escribiendo en la pared, y no lo haces muy

1205
00:53:12,871 --> 00:53:15,751
Muy jodidamente parecido a lo que ves y eres
dispuesto a hacer algo al respecto.

1206
00:53:25,710 --> 00:53:28,453
De cualquier manera, lo logramos
fuera de las normas, así que no lo haré

1207
00:53:28,454 --> 00:53:31,111
obligar a cualquiera de ustedes a mantener
yendo si no quieres.

1208
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
Eres libre de irte.

1209
00:53:35,870 --> 00:53:36,990
Pero se me acaba el tiempo.

1210
00:53:42,620 --> 00:53:43,780
47 centavos, Scott.

1211
00:53:48,660 --> 00:53:49,660
Bolsillo lateral izquierdo.

1212
00:54:04,840 --> 00:54:06,080
¿Por qué sigues sosteniendo eso?

1213
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
¿Es esa cosa siquiera una bomba?

1214
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
No, no es una bomba.

1215
00:54:09,010 --> 00:54:10,010
Es mi camino a casa.

1216
00:54:10,155 --> 00:54:12,320
Presiono este botón, vuelvo atrás, intento de nuevo.

1217
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Por eso dejo mi pulgar aquí.

1218
00:54:14,440 --> 00:54:17,340
Las cosas van mal, salgo de aquí,
empezar de nuevo.

1219
00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Ustedes están solos.

1220
00:54:19,160 --> 00:54:22,340
La regla número uno es: no soy prescindible.

1221
00:54:22,820 --> 00:54:23,600
No hasta que termine la misión.

1222
00:54:23,750 --> 00:54:24,910
No hasta que termine esto.

1223
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Espera, ¿entonces somos prescindibles?

1224
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Sí.

1225
00:54:33,460 --> 00:54:37,320
Vamos a atravesar estos techos y
Bajaremos a un patio trasero.

1226
00:54:37,580 --> 00:54:39,340
Vale, pero ¿por qué todo este elaborado plan?

1227
00:54:39,870 --> 00:54:43,020
Si sabes quién inventó la IA, ¿por qué no?
¿Simplemente retroceder en el tiempo y matarlo?

1228
00:54:45,100 --> 00:54:46,780
¿Por qué no matamos a un niño de nueve años?
chico?

1229
00:54:47,130 --> 00:54:49,440
Uh, antes que nada, Mark, eso es bonito.
oscuro.

1230
00:54:50,030 --> 00:54:54,340
En segundo lugar, la superinteligencia artificial es
una inevitabilidad en todas las líneas de tiempo.

1231
00:54:55,100 --> 00:54:58,840
Saber dónde está este niño es un regalo que
no debería haberse dado.

1232
00:54:59,480 --> 00:55:01,160
El tren AI ya salió de la estación.

1233
00:55:01,290 --> 00:55:03,370
Sólo estamos intentando instalar algunos
Frenos de última hora.

1234
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
¿Qué es eso?

1235
00:55:05,430 --> 00:55:06,300
Ese es solo Jerry.

1236
00:55:06,400 --> 00:55:07,000
¿Quién es Jerry?

1237
00:55:07,410 --> 00:55:08,960
El maldito vagabundo del tejado.

1238
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
¿Te refieres al tipo del cuchillo?

1239
00:55:12,840 --> 00:55:13,760
No sé.

1240
00:55:13,780 --> 00:55:14,560
¿Qué opinas, Marcos?

1241
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
El abuelo se llevó a mi hija.

1242
00:55:16,320 --> 00:55:17,060
Mantén la voz baja.

1243
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Está bien, está bien, está bien.

1244
00:55:18,220 --> 00:55:21,400
Oye, oye, Jerry, ¿te acuerdas de mí?

1245
00:55:22,360 --> 00:55:23,980
El abuelo se llevó a mi hija.

1246
00:55:24,140 --> 00:55:24,700
Está bien, shh.

1247
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
El abuelo se llevó a mi hija.

1248
00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Jesús.

1249
00:55:34,120 --> 00:55:35,120
¡Jerry, mira!

1250
00:55:35,320 --> 00:55:36,820
¡Son personas invisibles!

1251
00:55:37,960 --> 00:56:51,240
¡Gracias, Jerry!

1252
00:56:55,210 --> 00:56:55,820
¡Sostener!

1253
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
¡Sostener!

1254
00:57:13,110 --> 00:57:14,110
Sólo quería pastel.

1255
00:57:18,520 --> 00:57:19,340
¡Correr!

1256
00:57:19,341 --> 00:57:20,341
¡Correr!

1257
00:57:39,720 --> 00:57:40,820
¡Al contenedor de basura!

1258
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
¡Saltar!

1259
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
¡Ahora!

1260
00:57:59,800 --> 00:58:01,060
¿Por qué siempre es rojo?

1261
00:58:06,720 --> 00:58:07,900
Cerdos en una manta.

1262
00:58:21,560 --> 00:58:22,860
¡Sal de la basura!

1263
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
¿Qué estás haciendo?

1264
00:58:49,440 --> 00:58:50,260
Estamos bien.

1265
00:58:50,261 --> 00:58:51,261
Nosotros...

1266
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
No,

1267
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
No.

1268
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
¡Ey!

1269
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
¡Eh, tú!

1270
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
¡Mover!

1271
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
¡Mover!

1272
00:59:35,470 --> 00:59:36,670
Debes cruzar la presentación.

1273
00:59:38,675 --> 00:59:39,955
¿Qué carajo te pasa?

1274
00:59:40,210 --> 00:59:41,396
¿Tienes deseos de morir o algo así?

1275
00:59:41,420 --> 00:59:43,560
¡Cuando te diga que te muevas, te mueves!

1276
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
¿Me tienes?

1277
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
¿Por qué no protegiste a Marie?

1278
00:59:47,850 --> 00:59:48,460
No sé.

1279
00:59:48,520 --> 00:59:49,180
¿Por qué no lo hiciste?

1280
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Tienes cosas que hacer.

1281
00:59:54,460 --> 00:59:55,460
¿Quién es él?

1282
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Tu suposición es tan buena como la mía.

1283
00:59:58,065 --> 01:00:00,920
Estos dos han puesto fin a algunos de nuestros
grupos más prometedores.

1284
01:00:02,120 --> 01:00:03,780
Nunca logré pasar a uno de ellos.

1285
01:00:04,580 --> 01:00:06,480
Y acabamos de superar ambos.

1286
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Carl.

1287
01:00:08,240 --> 01:00:09,020
Eso es bueno, ¿verdad?

1288
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Porque tenemos una oportunidad.

1289
01:00:11,300 --> 01:00:11,700
Sí.

1290
01:00:12,050 --> 01:00:13,060
Este grupo tiene una oportunidad.

1291
01:00:14,850 --> 01:00:16,760
No todos llegarán al final.
Scott.

1292
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Voy a llegar hasta el final.

1293
01:00:21,955 --> 01:00:23,680
Sólo faltan unos cuantos patios traseros.

1294
01:00:23,740 --> 01:00:24,200
Permanezcan juntos.

1295
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Callar.

1296
01:00:29,230 --> 01:00:30,230
Vamos, vámonos.

1297
01:00:32,170 --> 01:00:33,290
¿Aún estás con nosotros, princesa?

1298
01:00:35,810 --> 01:00:36,990
¿Por qué te importa si muero?

1299
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
No sé.

1300
01:00:41,670 --> 01:00:43,310
Quizás tengo debilidad por los bichos raros.

1301
01:00:44,430 --> 01:00:45,190
Pon tu cabeza en el juego.

1302
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Deja de joder.

1303
01:00:49,670 --> 01:00:51,590
Definitivamente algo está podrido en Dinamarca
esta noche.

1304
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
No estoy seguro de que me guste.

1305
01:00:58,635 --> 01:00:59,915
¿Qué carajo le pasa?

1306
01:01:18,440 --> 01:01:19,380
No le pasa nada.

1307
01:01:19,400 --> 01:01:19,920
¿Así que lo que?

1308
01:01:20,030 --> 01:01:21,030
Ella lo está inventando.

1309
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
No estoy diciendo eso.

1310
01:01:22,220 --> 01:01:23,900
Pero según nuestro
comprensión del cerebro, qué

1311
01:01:23,924 --> 01:01:26,600
estás describiendo, no lo es
fisiológicamente posible.

1312
01:01:26,720 --> 01:01:28,080
Según tu entendimiento.

1313
01:01:29,130 --> 01:01:31,540
Ella sería la primera persona en ser humano.
existencia ¿a qué?

1314
01:01:32,220 --> 01:01:33,740
¿Ser alérgico a la tecnología?

1315
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Ah, ¿ese es el nuevo?

1316
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Sí, es el Excel.

1317
01:01:36,950 --> 01:01:38,840
James, ¿qué tipo de vida tendrá ella?

1318
01:01:40,370 --> 01:01:41,500
Apenas puede ir a ningún lado o estar cerca.
cualquiera.

1319
01:01:41,501 --> 01:01:42,560
¿Cómo hará amigos?

1320
01:01:43,160 --> 01:01:45,400
¿Cómo podrá encontrar la felicidad?

1321
01:01:45,401 --> 01:01:46,140
¿O alegría?

1322
01:01:46,380 --> 01:01:47,980
¿O amor?

1323
01:01:51,590 --> 01:01:52,590
Mierda.

1324
01:01:53,050 --> 01:01:57,150
No, no, no.

1325
01:01:57,340 --> 01:01:58,620
Sólo ve y haz tu maldito trabajo.

1326
01:01:58,840 --> 01:02:00,790
Oye, llegaste como 30 minutos tarde.

1327
01:02:00,990 --> 01:02:01,330
Lo sé.

1328
01:02:01,450 --> 01:02:02,310
Eh, lo siento.

1329
01:02:02,430 --> 01:02:04,791
El autobús llegó tarde y
es... Bueno, ¿quién eres tú?

1330
01:02:05,030 --> 01:02:05,510
Ingrid.

1331
01:02:05,705 --> 01:02:06,510
Mi nombre es Ingrid.

1332
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
No.

1333
01:02:07,630 --> 01:02:08,630
¿Qué princesa eres?

1334
01:02:08,830 --> 01:02:09,310
¿Jazmín?

1335
01:02:09,630 --> 01:02:10,110
¿Ariel?

1336
01:02:10,610 --> 01:02:11,090
¿Elsa?

1337
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Eh, sí.

1338
01:02:12,510 --> 01:02:14,570
Yo no soy ninguno de esos.

1339
01:02:14,571 --> 01:02:15,930
Estoy algo así como, eh...

1340
01:02:16,590 --> 01:02:17,890
una princesa genérica.

1341
01:02:19,390 --> 01:02:20,550
¿Ni siquiera eres de una película?

1342
01:02:20,770 --> 01:02:21,470
Sí, no.

1343
01:02:21,710 --> 01:02:25,450
Um... Pero en cierto modo, estoy
También de, como, todas las películas.

1344
01:02:25,510 --> 01:02:30,591
Vas a salir y estás
Les diré que eres prima de Elsa.

1345
01:02:31,230 --> 01:02:31,710
Dios.

1346
01:02:32,130 --> 01:02:33,130
Estás sangrando.

1347
01:02:33,910 --> 01:02:36,070
Oh, um... solo estoy
Te voy a meter.

1348
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Eh...

1349
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Lo siento.

1350
01:02:40,980 --> 01:02:42,060
Dios, ¿vas a estar bien?

1351
01:02:42,250 --> 01:02:42,730
Sí.

1352
01:02:42,850 --> 01:02:43,310
Sí.

1353
01:02:43,350 --> 01:02:44,350
Mierda.

1354
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Es sólo una analogía.

1355
01:02:45,890 --> 01:02:47,050
Algo así como por qué trabajo con niños.

1356
01:02:47,110 --> 01:02:48,110
Gracias.

1357
01:02:49,760 --> 01:02:50,880
Sólo saca el pastel.

1358
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Bueno.

1359
01:02:52,650 --> 01:02:56,670
Feliz cumpleaños querida Alicia.

1360
01:02:58,830 --> 01:02:59,870
Feliz cumpleaños.

1361
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Pide un deseo.

1362
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Buop.

1363
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
¡Ah, sí!

1364
01:03:10,160 --> 01:03:18,010
Increíble.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,410
¿Dónde diablos has estado?

1366
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Ah, lo siento.

1367
01:03:24,840 --> 01:03:26,670
Este lugar es difícil de encontrar.

1368
01:03:26,910 --> 01:03:27,890
Nada es difícil de encontrar.

1369
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Usa tu...

1370
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
¿Es ese Thomas Guy?

1371
01:03:31,190 --> 01:03:32,430
No creo en los teléfonos, señor.

1372
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Excelente.

1373
01:03:34,530 --> 01:03:35,770
Oh, no creo en las propinas.

1374
01:03:37,430 --> 01:03:38,430
Estúpido.

1375
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Ey.

1376
01:04:27,470 --> 01:04:29,050
Mira el amanecer conmigo.

1377
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
Está bien.

1378
01:04:31,930 --> 01:04:32,610
Mira el amanecer conmigo.

1379
01:04:32,890 --> 01:04:33,890
¿Estás loco?

1380
01:04:34,730 --> 01:04:35,870
¿Qué hora es?

1381
01:04:36,530 --> 01:04:38,370
Te prometo que valdrá la pena.

1382
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
¿Alguna vez pensaste en tener un bebé?

1383
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
¿Contigo?

1384
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Vamos.

1385
01:05:40,410 --> 01:05:42,090
¿Quién hubiera querido un funcionamiento con fugas?
alrededor?

1386
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Sin amigos.

1387
01:05:44,110 --> 01:05:45,190
Apenas puedo salir de casa.

1388
01:05:45,925 --> 01:05:46,925
Sangra por todos lados.

1389
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Callarse la boca.

1390
01:05:50,910 --> 01:05:51,950
¿Hablas en serio?

1391
01:05:52,720 --> 01:05:53,730
¿Quieres un niño?

1392
01:05:56,310 --> 01:05:57,310
Sí.

1393
01:05:57,650 --> 01:05:58,650
Algún día.

1394
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Voy tarde.

1395
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
¿Qué es?

1396
01:06:19,990 --> 01:06:20,990
No sé.

1397
01:06:21,290 --> 01:06:22,430
¿Pediste algo?

1398
01:06:22,970 --> 01:06:23,970
No.

1399
01:06:24,190 --> 01:06:26,130
Entonces debe ser para otra persona.

1400
01:06:27,005 --> 01:06:28,350
Bueno, tiene mi nombre.

1401
01:06:38,550 --> 01:06:39,750
Vas a devolverlo, ¿verdad?

1402
01:06:41,850 --> 01:06:42,850
Quiero decir, eh...

1403
01:06:43,380 --> 01:06:45,290
Si te duele algo, lo tiraré.

1404
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
Prometo.

1405
01:06:47,650 --> 01:06:48,650
Bueno.

1406
01:06:50,110 --> 01:06:53,646
Sólo pensé... sólo pensé que estábamos de acuerdo.
a vivir sin este tipo de cosas.

1407
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Sí, lo sé.

1408
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
Lo sé, pero... quiero decir,
vas a trabajar, ¿verdad?

1409
01:06:59,180 --> 01:07:00,180
Sólo quiero probarlo.

1410
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Sólo lo usaré en esta habitación.

1411
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Ni siquiera estaré aquí.

1412
01:07:03,590 --> 01:07:04,590
Está bien.

1413
01:07:06,310 --> 01:07:06,690
Bueno.

1414
01:07:06,691 --> 01:07:07,691
Bueno.

1415
01:07:23,770 --> 01:07:26,040
Está bien, voy a terminar de prepararme para
trabajo.

1416
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
¿Listo para pedir un deseo?

1417
01:07:57,225 --> 01:07:58,500
Oye, estoy en casa.

1418
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Tim.

1419
01:08:46,780 --> 01:08:47,780
¿Tim?

1420
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Hola.

1421
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Hola, cariño.

1422
01:08:51,800 --> 01:08:53,120
¿Qué estás haciendo?

1423
01:08:53,330 --> 01:08:54,490
Es media noche.

1424
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Estoy hambriento.

1425
01:08:58,120 --> 01:08:59,880
Sí, puedo ver eso.

1426
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Ey.

1427
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
¿Estás bien?

1428
01:09:05,730 --> 01:09:08,420
No puedo describirte lo bien que me siento.
ahora mismo.

1429
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
Me siento eléctrico.

1430
01:09:12,560 --> 01:09:13,820
No me gusta esto.

1431
01:09:15,340 --> 01:09:16,340
Tim.

1432
01:09:16,460 --> 01:09:17,520
No me gusta esto.

1433
01:09:18,660 --> 01:09:22,260
No es propio de ti perderte en un
algo así y me está asustando.

1434
01:09:22,261 --> 01:09:22,640
Lo sé.

1435
01:09:22,720 --> 01:09:23,200
Lo sé.

1436
01:09:23,280 --> 01:09:23,780
Lo lamento.

1437
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
Yo solo...

1438
01:09:26,630 --> 01:09:28,320
Estoy realmente emocionado por eso, ¿verdad?
ahora.

1439
01:09:28,380 --> 01:09:28,660
Supongo.

1440
01:09:28,780 --> 01:09:29,780
¿Por qué?

1441
01:09:31,040 --> 01:09:32,340
Quiero decir, ¿qué es?

1442
01:09:32,935 --> 01:09:34,335
Es como un videojuego, ¿verdad?

1443
01:09:34,960 --> 01:09:35,560
Más o menos.

1444
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Sí.

1445
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Sí, pero...

1446
01:09:38,710 --> 01:09:40,960
Quiero decir, no más que esto es un videojuego.

1447
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
De hecho, es...

1448
01:09:44,070 --> 01:09:45,670
Es menos un videojuego que todo esto.

1449
01:09:46,200 --> 01:09:46,560
¿Qué?

1450
01:09:46,860 --> 01:09:47,860
¿Realidad?

1451
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Mira, me tiene pensando en cosas.

1452
01:09:50,230 --> 01:09:53,700
¿Por qué hay dolor e infelicidad?

1453
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
¿Por qué hay sufrimiento?

1454
01:09:57,100 --> 01:10:02,040
¿Es sólo para que podamos superar los obstáculos?
y tener, no sé, transformador

1455
01:10:02,065 --> 01:10:05,040
experiencias que nos permitan crecer y
¿mejorarnos a nosotros mismos?

1456
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
¿Por qué no podemos ser lo mejor de nosotros mismos?

1457
01:10:10,920 --> 01:10:11,980
Yo no...

1458
01:10:14,040 --> 01:10:15,496
Incluso sé cómo responderte ahora mismo.

1459
01:10:15,520 --> 01:10:16,180
Suenas drogado.

1460
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Mirar.

1461
01:10:18,050 --> 01:10:20,620
¿Qué pasaría si alguien hiciera una realidad mejor que la
este?

1462
01:10:20,780 --> 01:10:21,160
Y si...

1463
01:10:21,560 --> 01:10:24,600
¿Qué pasaría si alguien hiciera uno que fuera mejor?
en todos los sentidos que el nuestro?

1464
01:10:26,060 --> 01:10:27,740
La realidad es que siempre debería haber sido así.

1465
01:10:32,550 --> 01:10:33,630
Oye, vamos.

1466
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Voy a irme a la cama.

1467
01:10:35,750 --> 01:10:38,090
Estaré pronto.

1468
01:10:42,700 --> 01:10:44,146
Todavía vas a trabajar mañana,
¿verdad?

1469
01:10:44,170 --> 01:10:45,170
Soy.

1470
01:10:46,270 --> 01:10:47,630
De hecho, me estoy tomando un tiempo libre.

1471
01:10:48,850 --> 01:10:50,410
Supongo que se podría llamar un año sabático.

1472
01:10:52,510 --> 01:10:53,510
Bueno.

1473
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Bueno, buenas noches.

1474
01:11:00,270 --> 01:11:00,990
Buena suerte.

1475
01:11:01,010 --> 01:11:01,350
Divertirse.

1476
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
No mueras.

1477
01:11:04,450 --> 01:11:05,450
¿Disculpe?

1478
01:11:06,190 --> 01:11:07,190
Por supuesto.

1479
01:11:08,035 --> 01:11:10,270
Es algo que nos decimos unos a otros en
allí.

1480
01:11:11,030 --> 01:11:14,030
Un saludo, como hola o adiós.

1481
01:11:15,265 --> 01:11:16,350
Como aloha, supongo.

1482
01:12:15,610 --> 01:12:16,090
Hola.

1483
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
¿Qué está sucediendo?

1484
01:12:17,570 --> 01:12:18,570
Yo soy, eh...

1485
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Estoy preparándonos la cena.

1486
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Ah, y yo...

1487
01:12:22,370 --> 01:12:23,510
Te compré flores.

1488
01:12:26,290 --> 01:12:27,290
¿Por qué?

1489
01:12:28,290 --> 01:12:29,290
¿Por qué?

1490
01:12:32,220 --> 01:12:33,240
Porque te quiero.

1491
01:12:35,160 --> 01:12:36,240
Y quiero que seas feliz.

1492
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
¿Tú haces?

1493
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
Por supuesto.

1494
01:12:40,620 --> 01:12:41,620
Por supuesto.

1495
01:12:43,980 --> 01:12:44,920
Eres tan lindo.

1496
01:12:44,921 --> 01:12:45,921
Bueno.

1497
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Salud.

1498
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Te amo.

1499
01:12:50,180 --> 01:12:51,180
Yo también te amo.

1500
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Entonces, eh...

1501
01:12:56,630 --> 01:12:59,140
tengo algo muy importante que necesito
para hablar contigo.

1502
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
¿Bueno?

1503
01:13:02,740 --> 01:13:03,740
Te amo.

1504
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Tú dijiste eso.

1505
01:13:08,600 --> 01:13:09,600
Yo tengo, eh...

1506
01:13:11,480 --> 01:13:15,300
He decidido hacer la transición
permanentemente.

1507
01:13:17,220 --> 01:13:18,821
Es... es, eh...

1508
01:13:19,990 --> 01:13:22,520
Es un proceso relativamente nuevo,
pero hay...

1509
01:13:23,070 --> 01:13:26,342
Hay una instalación cerca
donde te proporcionan

1510
01:13:26,343 --> 01:13:28,881
con, bueno, todo lo que tu
necesidad de hacerlo posible.

1511
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Yo tengo, eh...

1512
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
He hecho mi elección.

1513
01:13:35,940 --> 01:13:39,380
Estoy eligiendo la otra realidad sobre esta
uno.

1514
01:13:40,430 --> 01:13:41,900
Y voy a hacerlo permanente.

1515
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Bueno.

1516
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Hay, eh...

1517
01:13:47,280 --> 01:13:48,600
Hay un taxi que viene a buscarme ahora.

1518
01:13:49,730 --> 01:13:51,416
Puedes hacer lo que quieras con mi
cosas.

1519
01:13:51,440 --> 01:13:53,420
No traeré nada.

1520
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Yo...

1521
01:13:56,550 --> 01:13:58,180
Yo no, eh...

1522
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
Eres...

1523
01:14:00,640 --> 01:14:01,460
¿dejándome?

1524
01:14:01,500 --> 01:14:04,280
¿Dejas nuestra vida por un videojuego?

1525
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
¡Tim!

1526
01:14:08,245 --> 01:14:09,460
¡Eso es jodidamente psicótico!

1527
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
¡Es un juego!

1528
01:14:10,740 --> 01:14:11,740
¡No puedes hacer eso!

1529
01:14:13,110 --> 01:14:14,280
¡Esto es una puta locura!

1530
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
Mirar...

1531
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Ojalá nunca hubiera entrado allí
¿vale?

1532
01:14:20,930 --> 01:14:23,080
Pero no puedo ignorar lo que sé.

1533
01:14:25,250 --> 01:14:28,540
Alguien ha hecho un mundo mejor,
Ingrid.

1534
01:14:30,620 --> 01:14:32,740
Inequívocamente mejor en todos los sentidos.

1535
01:14:35,930 --> 01:14:38,620
¿Por qué elegiría este mundo en lugar de aquel?
uno?

1536
01:14:40,380 --> 01:14:41,440
Por mi culpa.

1537
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
No es suficiente.

1538
01:14:53,480 --> 01:14:53,960
No.

1539
01:14:54,140 --> 01:14:54,540
No.

1540
01:14:54,660 --> 01:14:57,020
Yo... No, no lo soy.
¡Perdiéndote por esto!

1541
01:14:57,180 --> 01:14:57,600
¡Tim!

1542
01:14:58,010 --> 01:14:59,240
Tim, ¡este no eres tú!

1543
01:14:59,650 --> 01:15:01,220
¡Te han lavado el cerebro!

1544
01:15:01,280 --> 01:15:01,840
Lo lamento.

1545
01:15:01,980 --> 01:15:02,980
¡Pero por favor!

1546
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
¡Por favor, no te vayas!

1547
01:15:04,300 --> 01:15:04,640
¡Por favor!

1548
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
¡Por favor!

1549
01:15:40,230 --> 01:15:41,330
Estamos haciendo buen tiempo.

1550
01:15:41,955 --> 01:15:43,976
Cortaremos estos
yardas aquí y espera

1551
01:15:43,977 --> 01:15:46,511
esta posición aquí hasta
dando nuestro último empujón.

1552
01:15:46,570 --> 01:15:47,570
Vamos.

1553
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Sí.

1554
01:15:49,810 --> 01:15:50,710
¡Oye, oye, oye!

1555
01:15:50,795 --> 01:15:52,150
¿Puedes tener más cuidado?

1556
01:15:52,680 --> 01:15:53,470
Quizás te vean.

1557
01:15:53,670 --> 01:15:54,670
Nadie nos ve.

1558
01:15:54,770 --> 01:15:56,510
Nadie ve nada que no quiera
ver.

1559
01:15:59,150 --> 01:16:00,150
Un montón de idiotas.

1560
01:16:01,560 --> 01:16:02,390
Excepto el perro.

1561
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Quizás el perro...

1562
01:16:08,300 --> 01:16:09,320
¿Qué estás haciendo?

1563
01:16:10,040 --> 01:16:11,620
Los Richardson están de vacaciones.

1564
01:16:18,900 --> 01:16:21,970
En algún lugar dentro de esa casa está el
padre de nueve años de A.I.

1565
01:16:23,870 --> 01:16:25,690
La casa está ahí mismo.

1566
01:16:25,830 --> 01:16:26,170
Sí.

1567
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Entonces lo logramos.

1568
01:16:27,545 --> 01:16:28,886
No, otros grupos han llegado hasta aquí.

1569
01:16:28,910 --> 01:16:30,350
Nadie ha llegado nunca a esa casa.

1570
01:16:31,350 --> 01:16:31,790
¿Por qué?

1571
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
¿Lo que sucede?

1572
01:16:34,230 --> 01:16:35,430
No sé cómo decir esto.

1573
01:16:35,470 --> 01:16:36,470
Supongo...

1574
01:16:40,240 --> 01:16:43,560
Hay algo de mierda que está por venir
sobre esta casa que yo...

1575
01:16:43,860 --> 01:16:44,980
No puedo prepararte para.

1576
01:16:45,810 --> 01:16:48,191
Un enemigo viene que
no tiene debilidad, no puede ser

1577
01:16:48,192 --> 01:16:50,641
detenido y supera en número
nosotros como mínimo diez a uno.

1578
01:16:51,320 --> 01:16:53,060
¿Qué... qué estás diciendo?

1579
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
¿Qué viene?

1580
01:16:54,480 --> 01:16:55,220
Bueno, esa es la cuestión.

1581
01:16:55,300 --> 01:16:57,460
No tengo idea porque es diferente.
cada vez.

1582
01:16:57,990 --> 01:17:01,000
A veces son policías o mercenarios armados.
como vimos esta noche.

1583
01:17:01,140 --> 01:17:03,800
Otras veces son locos arruinados con
ejes.

1584
01:17:05,110 --> 01:17:08,140
Han sido perros rabiosos, una turba enojada,
tal vez focas.

1585
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Estos tipos son duros.

1586
01:17:10,840 --> 01:17:12,880
Una vez fueron sólo un millón de malditas ratas.

1587
01:17:13,980 --> 01:17:15,140
Propagan enfermedades.

1588
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Sí, es cierto, Marcos.

1589
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
En otra ocasión, fuego.

1590
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
Ay dios mío.

1591
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Están muy calientes.

1592
01:17:22,080 --> 01:17:25,501
No hay ningún patrón en nada de esto, así que
No tengo idea de lo que nos espera esta noche.

1593
01:17:25,530 --> 01:17:28,300
Una pandilla de motociclistas, una Yakuza, tu conjetura es tan
bueno como el mío.

1594
01:17:28,530 --> 01:17:29,970
¿De qué carajo estás hablando?

1595
01:17:30,180 --> 01:17:30,580
¿Yakuzas?

1596
01:17:31,040 --> 01:17:32,040
¿Sellos de la Marina?

1597
01:17:32,410 --> 01:17:33,640
Este es un niño de nueve años.

1598
01:17:34,250 --> 01:17:36,440
¿Qué clase de puta impresora 3D tiene?
tienes?

1599
01:17:36,800 --> 01:17:38,929
Lo que estamos tratando
con no interactúa con

1600
01:17:39,029 --> 01:17:41,080
realidad de una manera que
Entiende, así que no lo intentes.

1601
01:17:41,305 --> 01:17:42,345
Está por encima de su nivel salarial.

1602
01:17:43,700 --> 01:17:44,820
No conoces mi nivel salarial.

1603
01:17:44,970 --> 01:17:46,080
Tú conduces Uber.

1604
01:17:46,240 --> 01:17:46,540
¿Sí?

1605
01:17:46,990 --> 01:17:48,580
Vete a la mierda, soy un increíble conductor de Uber.

1606
01:17:48,880 --> 01:17:51,780
Si no hay ton ni son,
¿Puede ser cualquier cosa?

1607
01:17:52,350 --> 01:17:55,240
Sí, porque podría ser algo bonito.
también, como los gatitos.

1608
01:17:55,600 --> 01:17:56,240
¡Sí, gatitos!

1609
01:17:56,290 --> 01:17:57,556
No, no serán gatitos.

1610
01:17:57,580 --> 01:17:57,860
Ella tiene razón.

1611
01:17:58,170 --> 01:17:59,531
¿Por qué tiene que ser algo malo?

1612
01:17:59,555 --> 01:18:02,840
¿Por qué no puede ser algo genial?
¿Como, um, como un centauro?

1613
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Está bien, detente.

1614
01:18:04,140 --> 01:18:05,156
Por favor, no tomes esto a la ligera.

1615
01:18:05,180 --> 01:18:06,840
Como un desfile de centauros, ¿verdad?

1616
01:18:06,880 --> 01:18:08,060
Sólo tirando confeti.

1617
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
Simplemente nos hacen felices.

1618
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Nos hacen felices.

1619
01:18:10,840 --> 01:18:11,916
Simplemente te hacen feliz, ¿eh?

1620
01:18:11,940 --> 01:18:12,940
Sí.

1621
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Esto no es una fantasía.

1622
01:18:14,770 --> 01:18:16,010
No está aquí para entretenerte.

1623
01:18:16,605 --> 01:18:20,080
Van a ser cosas reales, como el suicidio.
bombarderos y lobos.

1624
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
O un pug.

1625
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Sólo un pequeño pug.

1626
01:18:22,900 --> 01:18:26,260
No va a ser un maldito pug.
¡Susan!

1627
01:18:27,160 --> 01:18:27,760
Bueno.

1628
01:18:28,150 --> 01:18:29,260
¿Crees que esto es una broma?

1629
01:18:30,190 --> 01:18:34,120
He visto morir gente en esta casa en
maneras que nunca olvidaré.

1630
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Qué jodidamente sombrío.

1631
01:18:40,150 --> 01:18:43,800
Mira, has llegado más lejos que la mayoría.
grupos.

1632
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Eso significa algo.

1633
01:18:45,320 --> 01:18:48,240
Realmente creo que podrías ser el grupo
que se mete dentro de esa casa.

1634
01:18:48,860 --> 01:18:50,060
Ahora bloqueemos las puertas.

1635
01:18:50,920 --> 01:18:52,940
Busquemos algunas armas y vámonos.
listo.

1636
01:18:53,980 --> 01:18:54,660
¿Estás bien?

1637
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
Bueno.

1638
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
¿Y ahora qué?

1639
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Ahora solo esperamos.

1640
01:20:06,910 --> 01:20:09,340
Entonces, si fallamos, ¿qué nos pasa?

1641
01:20:10,330 --> 01:20:12,700
Quiero decir, ¿qué pasará en el futuro?

1642
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Es tan malo.

1643
01:20:16,100 --> 01:20:20,421
Bueno, es sutil al principio, pero con el tiempo
En los próximos años, las cosas empiezan a desmoronarse.

1644
01:20:20,810 --> 01:20:22,300
Nadie se da cuenta hasta que es demasiado tarde.

1645
01:20:22,940 --> 01:20:24,960
Los alimentos, el agua y los recursos desaparecen de la noche a la mañana.

1646
01:20:25,240 --> 01:20:26,960
Dentro de 50 años, la mitad de la población
muerto.

1647
01:20:27,570 --> 01:20:28,570
¿La mitad de la población?

1648
01:20:28,660 --> 01:20:29,040
Sí.

1649
01:20:29,590 --> 01:20:30,630
¿Qué pasa con la otra mitad?

1650
01:20:30,890 --> 01:20:33,810
La otra mitad está perdida para siempre en un mundo
de entretenimiento y distracción,

1651
01:20:33,890 --> 01:20:35,690
sus cuerpos vagando por el páramo,
inconsciente.

1652
01:20:36,120 --> 01:20:40,140
No te equivoques, mi ojo va a intentar
darte todo lo que siempre quisiste.

1653
01:20:40,390 --> 01:20:43,070
Distracción constante, memorable.
personajes, desafíos y obstáculos

1654
01:20:44,330 --> 01:20:46,740
apuestas emocionantes que importan, y una
final satisfactorio.

1655
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
Pero al final todo será mentira.

1656
01:20:50,470 --> 01:20:51,470
Y vives en una jaula.

1657
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
Pero tú no.

1658
01:20:54,420 --> 01:20:55,460
Nunca te atraparon.

1659
01:21:04,450 --> 01:21:05,450
No, yo no.

1660
01:21:18,540 --> 01:21:20,040
Siempre quise ver un...

1661
01:21:22,120 --> 01:21:23,440
Siempre quise ver un amanecer.

1662
01:21:27,220 --> 01:21:29,600
Mi madre me los describió detalladamente.

1663
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Dibujaría sus palabras.

1664
01:21:38,060 --> 01:21:42,050
Ella me prometió que algún día llegaríamos a
ver uno juntos en alguna parte.

1665
01:21:48,950 --> 01:21:51,140
Todos los demás podrían ver un amanecer en cualquier momento.
querían.

1666
01:21:54,920 --> 01:21:56,180
Pero dejamos ese mundo atrás.

1667
01:22:01,700 --> 01:22:04,040
Ella dijo que estaba a salvo o muy lejos.

1668
01:22:05,770 --> 01:22:06,980
Pero la IA no pudo encontrarnos.

1669
01:22:08,290 --> 01:22:11,180
Entonces ella me escondió del mundo,
fuera de la red.

1670
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Todo se trataba de ella.

1671
01:22:21,660 --> 01:22:22,700
Estaba resentida con ella por eso.

1672
01:22:23,585 --> 01:22:26,700
Por no darme la opción de rechazarlo
por mi cuenta.

1673
01:22:26,900 --> 01:22:27,940
No sé cómo son los niños.

1674
01:22:31,060 --> 01:22:32,920
Eso empeoró aún más la tentación.

1675
01:22:46,320 --> 01:22:50,940
¿Quién no querría tener esperanza o una vida mejor?
ver un amanecer en cualquier momento que quisieran.

1676
01:22:50,960 --> 01:22:52,440
Incluso si supieran que no era real.

1677
01:23:39,160 --> 01:23:40,710
Cuando ella murió me culpé a mí mismo.

1678
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Pero también era libre.

1679
01:23:56,630 --> 01:23:57,970
Libre de elegir mis propias batallas.

1680
01:24:18,010 --> 01:24:19,454
De todo ese pensamiento
Al final encontré una pequeña

1681
01:24:19,455 --> 01:24:21,411
grupo de supervivientes que
se había movido bajo tierra.

1682
01:24:22,070 --> 01:24:25,290
Asumí una misión que cambió la
futuro para que un día mi madre y yo

1683
01:24:27,090 --> 01:24:31,390
Podríamos sentarnos uno al lado del otro y ver el amanecer.
juntos...

1684
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
¿Qué es eso?

1685
01:24:39,450 --> 01:24:40,450
¿Escuchaste eso?

1686
01:24:45,150 --> 01:24:46,350
Oh, mierda.

1687
01:24:49,430 --> 01:24:50,570
Oh joder.

1688
01:24:51,570 --> 01:24:52,930
Esta es la primera vez.

1689
01:24:53,070 --> 01:24:53,530
¿Lo que está sucediendo?

1690
01:24:53,850 --> 01:24:56,650
Ha habido muchas cosas raras antes
pero nunca significó...

1691
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Adolescentes.

1692
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
santo

1693
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
Mierda, están por todas partes.

1694
01:25:10,490 --> 01:25:11,520
Casas rodeadas.

1695
01:25:11,860 --> 01:25:12,900
¿Por qué no atacan?

1696
01:25:13,750 --> 01:25:14,830
Están esperando órdenes.

1697
01:25:15,620 --> 01:25:16,320
Escúchanos.

1698
01:25:16,605 --> 01:25:19,445
En la escuela secundaria donde enseñamos,
Los profesores, estaban desapareciendo.

1699
01:25:19,540 --> 01:25:21,923
Y hoy, los adolescentes,
empezaron a venir

1700
01:25:21,924 --> 01:25:23,920
detrás de nosotros y hemos
estado funcionando desde entonces.

1701
01:25:24,320 --> 01:25:25,440
¿Por qué vendrían por ti?

1702
01:25:25,710 --> 01:25:27,660
Quiero decir, toqué uno de sus teléfonos.

1703
01:25:28,500 --> 01:25:29,200
Lo siento, ¿qué?

1704
01:25:29,430 --> 01:25:30,560
No les gustó.

1705
01:25:30,600 --> 01:25:31,020
Ninguno de ellos lo hizo.

1706
01:25:31,120 --> 01:25:32,840
Y luego reaccionaron juntos.

1707
01:25:33,060 --> 01:25:33,780
Sí, simplemente se unen.

1708
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
Son como una mente colmena.

1709
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Se mueven como uno solo.

1710
01:25:36,220 --> 01:25:36,580
Mierda.

1711
01:25:37,060 --> 01:25:37,420
Mierda.

1712
01:25:37,980 --> 01:25:38,340
Mierda.

1713
01:25:38,500 --> 01:25:39,820
Tenemos que sacarla de aquí.

1714
01:25:41,200 --> 01:25:43,060
¡Quítate de encima!

1715
01:25:43,180 --> 01:25:44,180
¡Ay dios mío!

1716
01:25:45,440 --> 01:25:45,740
¡Mierda!

1717
01:25:45,741 --> 01:25:46,180
¡Ayuda!

1718
01:25:46,620 --> 01:25:47,620
¡Ayuda!

1719
01:25:50,160 --> 01:25:50,420
¡Jalar!

1720
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
¡Jalar!

1721
01:26:03,780 --> 01:26:04,780
Eh, arriba.

1722
01:26:04,880 --> 01:26:05,100
¡Ir!

1723
01:26:05,200 --> 01:26:05,420
¡Ir!

1724
01:26:05,460 --> 01:26:05,620
¡Ir!

1725
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
¡Piso superior!

1726
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
¡No!

1727
01:26:14,280 --> 01:26:15,380
¡Estamos atrapados aquí!

1728
01:26:15,560 --> 01:26:17,620
Mierda, están subiendo el puto
paredes.

1729
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
¡Ay dios mío!

1730
01:26:20,560 --> 01:26:25,860
¡Ay dios mío!

1731
01:26:26,040 --> 01:26:27,160
¡Nada puede detenerlos!

1732
01:26:30,150 --> 01:26:32,330
¡Ay dios mío!

1733
01:26:33,450 --> 01:26:34,570
¡Ay dios mío!

1734
01:26:34,610 --> 01:26:35,610
¡Oh!

1735
01:26:37,130 --> 01:26:37,950
¡Retroceder!

1736
01:26:38,150 --> 01:26:39,230
¿Qué carajos son esos?

1737
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
¡Todos al tejado!

1738
01:27:01,060 --> 01:27:02,060
Muy bien, señoras.

1739
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Día del Juicio Final.

1740
01:27:12,170 --> 01:27:12,870
Posiciones defensivas.

1741
01:27:13,170 --> 01:27:13,730
¡Vaya, vaya!

1742
01:27:13,950 --> 01:27:14,950
¡Ve! Ve! Ve!

1743
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
No, no podemos.

1744
01:27:48,010 --> 01:27:49,010
Pero puedo.

1745
01:27:49,390 --> 01:27:49,830
¿Qué?

1746
01:27:50,360 --> 01:27:51,570
Bueno, yo comencé esto.

1747
01:27:52,255 --> 01:27:52,950
Y voy a terminarlo.

1748
01:27:53,150 --> 01:27:54,030
¿De qué estás hablando?

1749
01:27:54,031 --> 01:27:58,370
No hay manera de que llegues al
casa sin que nadie haga un sacrificio.

1750
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
Y lo sabes.

1751
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Voy a saltar hacia abajo.

1752
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
No me persigas.

1753
01:28:03,875 --> 01:28:05,555
Y darte un breve momento para correr.

1754
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
Marca.

1755
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
Te amo.

1756
01:28:15,405 --> 01:28:16,780
Voy contigo.

1757
01:28:17,555 --> 01:28:19,380
No puedes dejarme solo en este mundo,
Marcos.

1758
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
Te amo.

1759
01:28:21,460 --> 01:28:22,460
Marca.

1760
01:28:24,770 --> 01:28:25,810
Te amo.

1761
01:28:26,300 --> 01:28:26,990
Te amo.

1762
01:28:27,150 --> 01:28:28,270
Te amo mucho.

1763
01:28:29,890 --> 01:28:31,030
Oh, por el amor de Dios.

1764
01:28:31,330 --> 01:28:32,450
¿Me estás tomando el pelo?

1765
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
¡Consigue una habitación!

1766
01:28:34,770 --> 01:28:35,770
Haz que cuente.

1767
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
de todos

1768
01:29:11,630 --> 01:29:12,530
¡Llegaré al final!

1769
01:29:12,550 --> 01:29:13,550
¡Que te jodan!

1770
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
¡Mierda!

1771
01:29:21,390 --> 01:29:22,790
¿Oyes eso?

1772
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Sí.

1773
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Suena como...

1774
01:29:29,980 --> 01:29:30,980
pezuñas.

1775
01:30:14,500 --> 01:30:15,660
Bueno, eso es diferente.

1776
01:30:30,210 --> 01:30:31,210
¡No!

1777
01:31:05,760 --> 01:31:07,600
¿Cómo es posible que esto suceda?

1778
01:31:08,340 --> 01:31:09,340
Un aviso de mierda, muchachos.

1779
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Mensaje realmente de mierda.

1780
01:31:10,740 --> 01:31:11,100
¿Qué?

1781
01:31:11,400 --> 01:31:13,060
Tal vez sean gatitos o un dinter.

1782
01:31:13,710 --> 01:31:15,110
Te dije que no lo tomaras a la ligera.

1783
01:31:53,730 --> 01:31:55,610
Siéntate en mi cara y llámame Santa.

1784
01:31:55,611 --> 01:31:56,611
Creo que lo logramos.

1785
01:31:57,830 --> 01:31:58,830
Maldita sea.

1786
01:32:00,075 --> 01:32:01,190
Todos de rodillas.

1787
01:32:01,770 --> 01:32:02,770
¡Ahora!

1788
01:32:06,300 --> 01:32:07,300
No te muevas.

1789
01:32:08,205 --> 01:32:09,205
Estás jodido ahora, hombre.

1790
01:32:10,050 --> 01:32:10,760
Estáis jodidos.

1791
01:32:10,761 --> 01:32:11,340
Tan cerca.

1792
01:32:11,560 --> 01:32:13,000
Tan jodidamente cerca.

1793
01:32:13,020 --> 01:32:13,340
Mierda.

1794
01:32:13,440 --> 01:32:14,440
¿Dónde está Carl?

1795
01:32:15,100 --> 01:32:16,100
¿Qué?

1796
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
¿Qué hiciste con Carl?

1797
01:32:17,730 --> 01:32:18,760
¿Ese es tu amigo?

1798
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Voy a ser honesto contigo.

1799
01:32:22,290 --> 01:32:23,820
Carl no lo logró.

1800
01:32:23,980 --> 01:32:24,180
¿Qué?

1801
01:32:24,420 --> 01:32:25,880
Yo no lo maté.

1802
01:32:26,310 --> 01:32:27,630
Sólo pon el... ¿cómo te llamas?

1803
01:32:28,720 --> 01:32:29,220
Doug.

1804
01:32:29,380 --> 01:32:29,680
Doug.

1805
01:32:30,180 --> 01:32:34,900
Por casualidad, ¿tú o Carl se olvidaron de
Ponle el freno de emergencia al Malibu...

1806
01:32:36,080 --> 01:32:36,580
¿Qué?

1807
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
No es una crítica.

1808
01:32:38,660 --> 01:32:41,280
¿Quizás hiciste solo un pequeño Malibubu?

1809
01:32:43,560 --> 01:32:45,016
Esta ha sido una noche muy jodida.

1810
01:32:45,040 --> 01:32:45,540
Lo sé.

1811
01:32:45,850 --> 01:32:47,530
Un maldito tipo vino conmigo con un machete.

1812
01:32:48,500 --> 01:32:49,620
Sólo queríamos nuestros 50.000 dólares.

1813
01:32:49,720 --> 01:32:50,360
50 mil dólares?

1814
01:32:50,560 --> 01:32:51,080
¿Quiénes somos?

1815
01:32:51,230 --> 01:32:52,230
¿Alguien te contrató?

1816
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Un correo electrónico anónimo.

1817
01:32:53,870 --> 01:32:56,900
50.000 por matar a un tipo en una trinchera de plástico.
abrigo y cualquier persona con él.

1818
01:32:57,780 --> 01:32:58,780
No se hicieron preguntas.

1819
01:32:59,090 --> 01:33:02,280
Esa es una cantidad de dinero que cambiará la vida de
Dos chicos de Best Buy, sí.

1820
01:33:03,060 --> 01:33:04,396
¿Qué iban a hacer con eso?

1821
01:33:04,420 --> 01:33:05,420
Ve a Japón.

1822
01:33:06,900 --> 01:33:08,180
Kyoto para la convención de juegos.

1823
01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Oh sí.

1824
01:33:09,380 --> 01:33:09,780
Konnichiwa.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,420
Ese es un buen sueño, Doug.

1826
01:33:11,870 --> 01:33:12,870
Está jodido, hombre.

1827
01:33:13,620 --> 01:33:16,120
Bueno, ciertamente para Carl,
pero... ¡No digas su nombre!

1828
01:33:16,260 --> 01:33:17,940
No tiene por qué empeorar para ti.
Doug.

1829
01:33:18,130 --> 01:33:20,720
Eso no es lo que Carl... No
¡Dices su maldito nombre!

1830
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Vale, baja el arma.

1831
01:33:23,420 --> 01:33:24,660
No es necesario derramar más sangre.

1832
01:33:25,560 --> 01:33:28,940
¿Qué te parece si vamos a por un burrito y
hablar de eso?

1833
01:33:29,120 --> 01:33:29,520
¿Eh?

1834
01:33:30,020 --> 01:33:31,020
¿Qué?

1835
01:33:31,540 --> 01:33:33,300
¿Te gusta un buen burrito de frijoles y queso?

1836
01:33:36,365 --> 01:33:37,440
Ese era el favorito de Carl.

1837
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Por supuesto que lo fue.

1838
01:33:39,320 --> 01:33:41,540
¿Qué dices tú y yo vamos a buscar un
¿burrito?

1839
01:33:42,920 --> 01:33:44,040
¿Con todos los pinos?

1840
01:33:44,680 --> 01:33:45,220
Sí.

1841
01:33:45,580 --> 01:33:46,580
¿Más guacamole?

1842
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
Todo el asunto.

1843
01:33:50,920 --> 01:33:51,460
¡Vaya!

1844
01:33:51,660 --> 01:33:52,960
¿Qué carajo?

1845
01:33:53,880 --> 01:33:54,880
¡Sí!

1846
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
¡Vaya!

1847
01:33:58,085 --> 01:33:59,260
¡Cinco estrellas, hijos de puta!

1848
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
¡Soy parte del grupo de luchadores!

1849
01:34:01,880 --> 01:34:03,240
Te dije que llegaría hasta el final.

1850
01:34:04,070 --> 01:34:05,620
¡Lee la maldita habitación, Scott!

1851
01:34:06,310 --> 01:34:07,800
Sí, eso fue muy innecesario.

1852
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
¡Vamos!

1853
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
¡Maldita rata!

1854
01:34:15,520 --> 01:34:16,400
Escuche

1855
01:34:16,420 --> 01:34:17,700
He pasado por mucho esta noche.

1856
01:34:18,140 --> 01:34:19,636
Pero necesito que dejes eso atrás.

1857
01:34:19,660 --> 01:34:23,520
Porque una vez que toco este timbre,
Necesito que estés preparado para cualquier cosa.

1858
01:34:24,430 --> 01:34:27,270
Estamos a punto de encontrarnos cara a cara con el
ser humano más inteligente del planeta.

1859
01:34:27,930 --> 01:34:29,540
No creas una palabra de lo que dice.

1860
01:34:29,775 --> 01:34:31,320
Él dirá y hará cualquier cosa.

1861
01:34:31,520 --> 01:34:32,360
Me refiero a cualquier cosa.

1862
01:34:32,485 --> 01:34:34,260
Para proteger la A.I.

1863
01:34:35,210 --> 01:34:36,210
Instale el software.

1864
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Salva el mundo.

1865
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Nada más importa.

1866
01:34:40,600 --> 01:34:41,440
Ni siquiera mi vida.

1867
01:34:41,520 --> 01:34:42,520
¿Tú entiendes?

1868
01:34:44,320 --> 01:34:45,320
Muy bien, hijos de puta.

1869
01:34:46,350 --> 01:34:47,470
Vamos a hacer rock and roll.

1870
01:34:53,010 --> 01:34:53,370
Dudar.

1871
01:34:53,830 --> 01:34:54,830
Amy.

1872
01:34:55,530 --> 01:34:56,070
El arma.

1873
01:34:56,190 --> 01:34:57,190
Oh.

1874
01:34:59,830 --> 01:35:00,190
¿Amy?

1875
01:35:00,830 --> 01:35:01,750
¿De qué estás hablando?

1876
01:35:01,770 --> 01:35:02,770
Lo logramos.

1877
01:35:02,820 --> 01:35:03,940
Tal como dijiste que lo haríamos.

1878
01:35:04,430 --> 01:35:05,170
¿Qué es eso?

1879
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
¿Qué es eso?

1880
01:35:06,530 --> 01:35:06,890
Yo...

1881
01:35:07,290 --> 01:35:08,570
¿Te importaría explicar eso, Susan?

1882
01:35:08,650 --> 01:35:09,810
Dijo que debería ir contigo.

1883
01:35:10,240 --> 01:35:11,440
Que sería una aventura.

1884
01:35:11,715 --> 01:35:13,090
¿Qué eres...?

1885
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Buffy nos está tendiendo una trampa.

1886
01:35:15,351 --> 01:35:15,430
No.

1887
01:35:15,860 --> 01:35:17,146
¿También recibiste un correo electrónico honesto?

1888
01:35:17,170 --> 01:35:17,490
No entiendo.

1889
01:35:17,710 --> 01:35:18,530
¿Qué está sucediendo?

1890
01:35:18,590 --> 01:35:19,130
¿Qué es esto?

1891
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Es mi hijo.

1892
01:35:21,000 --> 01:35:22,730
Dijo que lo harías real
otra vez.

1893
01:35:23,470 --> 01:35:24,470
Ay dios mío.

1894
01:35:24,580 --> 01:35:25,250
No, señora.

1895
01:35:25,400 --> 01:35:27,386
¿Por qué esto siempre tiene que ser tan
¿Follería mental?

1896
01:35:27,410 --> 01:35:28,410
Ese no es tu hijo.

1897
01:35:28,730 --> 01:35:29,450
Es.

1898
01:35:29,451 --> 01:35:29,830
No, no lo es.

1899
01:35:29,950 --> 01:35:30,550
Es él.

1900
01:35:30,800 --> 01:35:32,370
Él es quien nos sacó del restaurante.

1901
01:35:32,371 --> 01:35:32,570
Bueno.

1902
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Bueno.

1903
01:35:34,090 --> 01:35:35,090
Bueno, oye.

1904
01:35:35,910 --> 01:35:37,070
¿En qué puedo ayudarles a todos?

1905
01:35:37,610 --> 01:35:39,290
Uh, estamos buscando a un niño de nueve años.

1906
01:35:39,385 --> 01:35:40,665
Probablemente muy bueno con las computadoras.

1907
01:35:40,970 --> 01:35:42,010
¿Te refieres a Chris?

1908
01:35:42,800 --> 01:35:43,986
¿Es así como llamas a un amiguito?

1909
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
Sí, hola.

1910
01:35:45,110 --> 01:35:48,010
Um, es muy importante que hablemos.
con cris

1911
01:35:48,440 --> 01:35:50,670
Somos de su escuela.

1912
01:35:51,350 --> 01:35:52,690
¿Eres de la escuela?

1913
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Somos profesores de escuela.

1914
01:35:56,230 --> 01:35:57,730
Esta noche hubo una gran obra escolar.

1915
01:35:58,900 --> 01:36:01,090
Sí, esto es sangre escénica.

1916
01:36:03,110 --> 01:36:04,110
Oh, cereza.

1917
01:36:05,710 --> 01:36:08,210
Bueno, supongo que será mejor que entren entonces.

1918
01:36:08,590 --> 01:36:09,726
Estamos a punto de cenar.

1919
01:36:09,750 --> 01:36:10,390
Entra.

1920
01:36:10,630 --> 01:36:11,630
Gracias amablemente.

1921
01:36:12,730 --> 01:36:15,470
Henry, algunos profesores de la escuela de Chris.
están aquí.

1922
01:36:15,730 --> 01:36:16,730
Ah, oye.

1923
01:36:17,120 --> 01:36:18,440
Estamos preparando nuestra cena.

1924
01:36:19,555 --> 01:36:20,330
¿Cómo puedo ayudarles a todos?

1925
01:36:20,430 --> 01:36:21,010
Está bien, está bien.

1926
01:36:21,150 --> 01:36:22,530
¿Qué carajo está pasando aquí?

1927
01:36:22,760 --> 01:36:24,050
No quiso decir eso.

1928
01:36:24,270 --> 01:36:24,690
No, no, no.

1929
01:36:24,750 --> 01:36:26,530
Estos tipos son demasiado alegres.

1930
01:36:26,590 --> 01:36:27,826
¿Quién diablos nos deja entrar a su casa?

1931
01:36:27,850 --> 01:36:28,190
Míranos.

1932
01:36:28,191 --> 01:36:29,191
Parecemos locos.

1933
01:36:29,230 --> 01:36:30,326
Dijiste que eras de la escuela.

1934
01:36:30,350 --> 01:36:30,730
¿Quién eres?

1935
01:36:30,830 --> 01:36:31,450
No, amigo.

1936
01:36:31,730 --> 01:36:32,750
¿Quién carajo eres tú?

1937
01:36:32,751 --> 01:36:33,270
Oye, oye.

1938
01:36:33,410 --> 01:36:33,630
Ey.

1939
01:36:33,910 --> 01:36:34,410
Basta.

1940
01:36:34,450 --> 01:36:34,670
Ey.

1941
01:36:34,671 --> 01:36:35,650
No le apuntes con un arma a mi esposa.

1942
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Cálmate.

1943
01:36:36,830 --> 01:36:37,830
Todos cálmense.

1944
01:36:38,150 --> 01:36:39,350
Nadie tiene por qué salir lastimado aquí.

1945
01:36:39,830 --> 01:36:40,150
¿Bien?

1946
01:36:40,190 --> 01:36:40,330
Sí.

1947
01:36:40,750 --> 01:36:41,070
Sí.

1948
01:36:41,300 --> 01:36:43,330
Realmente necesitamos hablar con su hijo.

1949
01:36:43,800 --> 01:36:44,866
¿Qué quieres con nuestro chico?

1950
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Por favor no le hagas daño.

1951
01:36:46,390 --> 01:36:47,886
Sólo necesito hablar con el angelito.

1952
01:36:47,910 --> 01:36:48,210
Eso es todo.

1953
01:36:48,510 --> 01:36:48,750
Sí.

1954
01:36:48,751 --> 01:36:50,130
Sólo una pequeña charla.

1955
01:36:50,150 --> 01:36:50,470
Eso es todo.

1956
01:36:50,630 --> 01:36:51,630
¿Por qué?

1957
01:36:51,790 --> 01:36:52,790
Tiene nueve años.

1958
01:36:53,470 --> 01:36:55,190
Quieres hablar con alguien, hablas con
yo.

1959
01:36:55,250 --> 01:36:55,790
Vete a la mierda.

1960
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Estás estancando.

1961
01:36:57,000 --> 01:36:57,850
Probablemente ni siquiera sus verdaderos padres.

1962
01:36:57,910 --> 01:36:59,190
¿Qué son ustedes, actores contratados?

1963
01:36:59,295 --> 01:37:00,706
Todo esto es como una casa preparada.
¿verdad?

1964
01:37:00,730 --> 01:37:01,570
Pero nada de esto es real.

1965
01:37:01,670 --> 01:37:02,410
¿Qué son éstos?

1966
01:37:02,450 --> 01:37:02,990
¿Patatas falsas?

1967
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
Cociné esas patatas.

1968
01:37:04,390 --> 01:37:04,790
Mierda.

1969
01:37:04,950 --> 01:37:05,130
¿Eh?

1970
01:37:05,390 --> 01:37:06,790
Apuesto a que ni siquiera son muros reales.

1971
01:37:07,620 --> 01:37:08,390
Todo esto es una gran fachada.

1972
01:37:08,570 --> 01:37:09,030
Mira esta pared.

1973
01:37:09,170 --> 01:37:09,470
Son falsos.

1974
01:37:09,750 --> 01:37:10,150
No.

1975
01:37:10,290 --> 01:37:10,470
¿Eh?

1976
01:37:10,610 --> 01:37:10,910
Ey.

1977
01:37:10,970 --> 01:37:11,310
Mira eso.

1978
01:37:11,410 --> 01:37:11,650
Detener.

1979
01:37:11,730 --> 01:37:12,730
Paredes falsas.

1980
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
Deja de hacer agujeros en las paredes.

1981
01:37:14,270 --> 01:37:15,270
No son muros reales.

1982
01:37:15,330 --> 01:37:15,830
Sí lo son.

1983
01:37:15,850 --> 01:37:16,850
Es sólo yeso.

1984
01:37:20,820 --> 01:37:21,820
Pero no voy a ir.

1985
01:37:22,930 --> 01:37:24,470
Mi mente es sexable.

1986
01:37:24,870 --> 01:37:25,870
¡Ah!

1987
01:37:26,590 --> 01:37:27,590
¡Ah!

1988
01:37:28,950 --> 01:37:29,350
¡Ah!

1989
01:37:29,610 --> 01:37:29,690
¡Ah!

1990
01:37:29,691 --> 01:37:29,710
¡Ah!

1991
01:37:30,310 --> 01:37:30,710
¡Ah!

1992
01:37:31,150 --> 01:37:32,150
¡Ah!

1993
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
Vaya.

1994
01:37:37,130 --> 01:37:38,830
No me pagan lo suficiente por esto.

1995
01:37:39,510 --> 01:37:40,250
¿Dónde está el niño?

1996
01:37:40,470 --> 01:37:40,990
Él está arriba.

1997
01:37:41,270 --> 01:37:41,970
Creo.

1998
01:37:42,140 --> 01:37:43,140
Nunca lo he visto.

1999
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
Ten cuidado.

2000
01:37:47,870 --> 01:37:48,990
Es jodidamente extraño aquí.

2001
01:37:51,770 --> 01:37:52,770
Eso fue intenso.

2002
01:37:55,970 --> 01:37:56,970
Pobre Scott.

2003
01:37:57,605 --> 01:37:58,925
Scott nunca lo lograría.

2004
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Vamos a buscar a este niño.

2005
01:38:00,530 --> 01:38:00,950
No.

2006
01:38:01,070 --> 01:38:02,070
No.

2007
01:38:06,760 --> 01:38:07,760
Ese es el niño.

2008
01:38:07,761 --> 01:38:07,800
Míralo.

2009
01:38:07,801 --> 01:38:08,360
¿Qué hay detrás de la puerta?

2010
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Ni idea, princesa.

2011
01:38:10,860 --> 01:38:12,220
Nunca antes había llegado tan lejos.

2012
01:38:14,560 --> 01:38:15,160
¡Ah!

2013
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
¡Sí!

2014
01:38:18,570 --> 01:38:19,590
La mente se jode.

2015
01:38:19,690 --> 01:38:21,050
Todo es una locura.

2016
01:38:22,030 --> 01:38:23,030
Hola, chicos.

2017
01:38:43,860 --> 01:38:44,860
Vaya.

2018
01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Patéalo.

2019
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
¡Oh!

2020
01:38:50,235 --> 01:38:51,420
Te dije que todo era falso.

2021
01:38:52,950 --> 01:38:53,950
Patéalo.

2022
01:39:58,810 --> 01:40:00,410
¿Estás bien?

2023
01:40:00,800 --> 01:40:02,190
No puedo.

2024
01:40:03,310 --> 01:40:03,950
Ir.

2025
01:40:04,330 --> 01:40:05,330
¡Ir!

2026
01:40:05,870 --> 01:40:06,630
Está bien.

2027
01:40:06,730 --> 01:40:07,050
Está bien.

2028
01:40:07,170 --> 01:40:08,170
¡Ir!

2029
01:40:16,520 --> 01:40:17,520
¿Hola?

2030
01:40:22,660 --> 01:40:23,660
Buen día.

2031
01:40:30,430 --> 01:40:32,100
Soy del futuro.

2032
01:40:34,460 --> 01:40:38,180
Un futuro oscuro, retorcido y terrible que debe
nunca lo será.

2033
01:40:39,380 --> 01:40:40,520
Sé lo que estás construyendo.

2034
01:40:40,521 --> 01:40:41,521
Lo he visto.

2035
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
No estoy aquí para detenerte.

2036
01:40:44,100 --> 01:40:46,300
Sólo quiero que lo que construyas sea seguro.

2037
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
¿Puede oírme?

2038
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
¿Qué está sucediendo?

2039
01:40:52,250 --> 01:40:54,130
¿Tiene pequeños auriculares ahí o
algo?

2040
01:40:54,700 --> 01:40:56,140
Oye, pequeño amigo.

2041
01:40:57,780 --> 01:40:58,940
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

2042
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Estás haciendo un gran trabajo.

2043
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Guau.

2044
01:41:03,110 --> 01:41:04,110
Esto es impresionante.

2045
01:41:06,250 --> 01:41:06,980
Oye, hombre.

2046
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
Escuchar.

2047
01:41:08,740 --> 01:41:12,701
Me han enviado aquí con
protocolos avanzados de seguridad de IA

2048
01:41:12,702 --> 01:41:15,560
diseñado por la cima
ingenieros de software de mi época.

2049
01:41:16,580 --> 01:41:17,600
Son realmente buenos.

2050
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
Ingenieros.

2051
01:41:26,840 --> 01:41:27,840
Estoy subiendo.

2052
01:41:28,180 --> 01:41:28,820
¿Qué?

2053
01:41:28,960 --> 01:41:29,960
A la mierda esto, hombre.

2054
01:41:30,040 --> 01:41:31,440
No tengo tiempo para esta mierda.

2055
01:41:34,410 --> 01:41:38,920
Es imperativo que instales el
software antes de completar la IA.

2056
01:41:44,520 --> 01:41:45,520
Hola.

2057
01:41:46,500 --> 01:41:46,860
Hola.

2058
01:41:47,480 --> 01:41:48,480
Hola chico.

2059
01:41:50,945 --> 01:41:55,360
Oye, necesito que asientas o algo así si
puede oírme.

2060
01:41:57,790 --> 01:41:59,150
Nos estamos quedando sin tiempo.

2061
01:41:59,350 --> 01:42:01,510
Necesito que me mires y escuches lo que soy
diciendo, niño.

2062
01:42:01,750 --> 01:42:04,060
La mitad de la población va a morir.

2063
01:42:04,570 --> 01:42:05,570
Entonces, necesito que...

2064
01:42:05,800 --> 01:42:10,020
Quiero hacerte sentir culpable y tienes que hacerlo.
deja de hacer eso con la escritura.

2065
01:42:10,270 --> 01:42:11,080
Por favor, deja de hacer eso.

2066
01:42:11,260 --> 01:42:12,260
Mírame.

2067
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Por favor mírame.

2068
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Mírame.

2069
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Mírame.

2070
01:42:16,300 --> 01:42:17,300
Mírame.

2071
01:42:34,170 --> 01:42:35,280
¡Oye, chico, despierta!

2072
01:42:37,240 --> 01:42:37,900
¿Por qué le pegaste?

2073
01:42:38,080 --> 01:42:38,820
Me asustó.

2074
01:42:38,880 --> 01:42:39,280
Entré en pánico.

2075
01:42:39,340 --> 01:42:39,680
Vete a la mierda.

2076
01:42:39,760 --> 01:42:40,540
Nunca antes había llegado tan lejos.

2077
01:42:40,541 --> 01:42:40,920
¡Que te jodan!

2078
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
¡Lo noqueaste!

2079
01:42:42,320 --> 01:42:43,320
¡No fue mi intención!

2080
01:42:43,450 --> 01:42:44,700
Vengo de un apocalipsis.

2081
01:42:45,310 --> 01:42:46,640
Tengo fuerza apocalipsis, ¿vale?

2082
01:42:46,940 --> 01:42:47,560
Vamos, muchacho.

2083
01:42:47,700 --> 01:42:48,000
Ey.

2084
01:42:48,260 --> 01:42:48,660
Ey.

2085
01:42:48,661 --> 01:42:49,300
Despertar.

2086
01:42:49,301 --> 01:42:50,301
Vamos, pequeño.

2087
01:42:50,530 --> 01:42:51,530
Sube y tómalo.

2088
01:42:52,580 --> 01:42:53,000
Ey.

2089
01:42:53,001 --> 01:42:54,001
Despertar.

2090
01:42:54,160 --> 01:42:54,860
Vamos.

2091
01:42:54,985 --> 01:42:55,980
Vamos.

2092
01:42:56,000 --> 01:42:56,280
Vamos.

2093
01:42:56,700 --> 01:42:57,700
Ey.

2094
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Oh, joder.

2095
01:43:01,280 --> 01:43:02,520
¿Quiénes son estos tipos?

2096
01:43:03,540 --> 01:43:04,540
¿Qué carajo?

2097
01:43:17,800 --> 01:43:18,640
Estás bien, chico, ¿verdad?

2098
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
¡Despertar!

2099
01:43:19,960 --> 01:43:20,960
Despierta, chico.

2100
01:43:21,240 --> 01:43:22,140
Vamos, pequeño.

2101
01:43:22,220 --> 01:43:22,500
Vamos.

2102
01:43:22,501 --> 01:43:22,840
Despertar.

2103
01:43:22,860 --> 01:43:23,120
Vamos.

2104
01:43:23,121 --> 01:43:23,700
Despertar.

2105
01:43:23,701 --> 01:43:24,040
¡Maldita sea!

2106
01:43:24,220 --> 01:43:26,900
Es como si nunca hubiera apartado la mirada del
pantalla antes en su vida.

2107
01:43:30,300 --> 01:43:30,960
Tenemos que devolverlo.

2108
01:43:31,240 --> 01:43:32,240
Sí.

2109
01:43:33,460 --> 01:43:34,460
Él está bien.

2110
01:43:34,840 --> 01:43:35,840
Sí.

2111
01:43:35,985 --> 01:43:37,320
Sólo tiene un poco de sueño.

2112
01:43:37,940 --> 01:43:38,200
Bueno.

2113
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Hola, niños.

2114
01:43:40,240 --> 01:43:41,460
Mira ese plutonio.

2115
01:43:42,070 --> 01:43:43,070
Mira los Cheetos, chico.

2116
01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Oye, oye, oye.

2117
01:43:46,000 --> 01:43:47,000
Ahí tienes.

2118
01:43:47,080 --> 01:43:48,080
Vamos.

2119
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Vaya.

2120
01:43:51,945 --> 01:43:52,960
Vamos.

2121
01:43:53,380 --> 01:43:53,840
Vamos.

2122
01:43:53,841 --> 01:43:55,080
Vamos.

2123
01:43:56,600 --> 01:43:57,420
Tipo, tipo.

2124
01:43:57,540 --> 01:43:58,540
Oye, oye, oye.

2125
01:43:58,920 --> 01:43:59,920
¡Dios!

2126
01:44:01,340 --> 01:44:02,360
Ahí está.

2127
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
Ese es mi chico.

2128
01:44:04,060 --> 01:44:04,620
Guau.

2129
01:44:04,860 --> 01:44:08,900
Nunca pensé que un genio que creara la IA
Sería tan espeluznante.

2130
01:44:09,600 --> 01:44:10,600
Y raro.

2131
01:44:11,510 --> 01:44:14,480
Este no es un niño construyendo IA en su
dormitorio.

2132
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Alguien le ordenó.

2133
01:44:18,485 --> 01:44:19,485
Alguien lo puso aquí.

2134
01:44:19,680 --> 01:44:20,680
Se está construyendo a sí mismo.

2135
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
¿Qué?

2136
01:44:23,840 --> 01:44:24,920
Este tipo se está construyendo solo.

2137
01:44:25,540 --> 01:44:26,540
Jesús Cristo.

2138
01:44:26,680 --> 01:44:27,680
Simplemente termina tu misión.

2139
01:44:27,900 --> 01:44:28,340
¿Bien?

2140
01:44:28,480 --> 01:44:28,760
Sí.

2141
01:44:28,880 --> 01:44:29,120
Sí.

2142
01:44:29,475 --> 01:44:30,596
Conecte la cosa a la cosa.

2143
01:44:30,620 --> 01:44:30,820
Sí.

2144
01:44:30,821 --> 01:44:31,821
Sí.

2145
01:44:31,920 --> 01:44:32,920
¡Vamos!

2146
01:44:34,180 --> 01:44:34,620
¿Sí?

2147
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Conéctelo.

2148
01:44:36,340 --> 01:44:39,920
Joder, joder, conéctalo.

2149
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
¿Enchufarlo dónde?

2150
01:44:41,320 --> 01:44:41,700
¿Qué?

2151
01:44:41,970 --> 01:44:43,450
¿No sabes cómo usar esto?

2152
01:44:43,560 --> 01:44:49,160
No, Susan, no sé cómo usar el
¡La computadora más complicada jamás construida!

2153
01:44:49,750 --> 01:44:51,840
Pero tengo tres minutos para resolverlo.

2154
01:44:52,025 --> 01:44:54,420
Entonces, ya sea parte del problema o parte de
la solución.

2155
01:44:56,400 --> 01:44:56,780
Oh.

2156
01:44:56,781 --> 01:44:57,781
¿Bebé?

2157
01:44:59,440 --> 01:45:00,440
Joder, mi amor.

2158
01:45:02,660 --> 01:45:03,660
Joder, joder.

2159
01:45:04,620 --> 01:45:05,620
¿Qué pasa si te pierdo?

2160
01:45:06,040 --> 01:45:07,040
Maldita sea.

2161
01:45:07,100 --> 01:45:07,480
¡Ey!

2162
01:45:07,740 --> 01:45:09,540
Mi hijo quiere que lo conectes al
máquina.

2163
01:45:10,120 --> 01:45:11,000
Sí, eso debería resolverlo.

2164
01:45:11,040 --> 01:45:13,620
Vamos a tirar a tu extraña y maldita Siri.
en la mezcla.

2165
01:45:13,720 --> 01:45:14,240
No thanks, lady.

2166
01:45:14,550 --> 01:45:16,830
Él es el único que puede integrar el
protocolos de seguridad.

2167
01:45:16,980 --> 01:45:17,880
Dice que lo necesitas.

2168
01:45:17,920 --> 01:45:18,960
Dice que es la única manera.

2169
01:45:19,670 --> 01:45:20,620
Ese no es su hijo, señora.

2170
01:45:20,621 --> 01:45:21,621
¡Es mi hijo!

2171
01:45:22,430 --> 01:45:23,430
Él está aquí por una razón.

2172
01:45:23,700 --> 01:45:24,700
Todos lo somos.

2173
01:45:25,430 --> 01:45:26,430
Él quiere ayudar.

2174
01:45:28,180 --> 01:45:29,400
Dale los protocolos de seguridad.

2175
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
Déjalo hacer esto.

2176
01:45:31,160 --> 01:45:31,920
Está bien, déjalo ir.

2177
01:45:32,060 --> 01:45:33,060
Deja ir a mi hijo.

2178
01:45:48,830 --> 01:45:50,160
Dice que lo conectemos a cualquier lugar.

2179
01:45:50,340 --> 01:45:51,100
No importa.

2180
01:45:51,160 --> 01:45:52,160
Él encontrará su camino.

2181
01:45:52,480 --> 01:45:53,480
La mente se jode.

2182
01:45:53,840 --> 01:45:55,140
La mente nunca termina.

2183
01:45:57,890 --> 01:45:58,890
Oh, no.

2184
01:46:31,080 --> 01:46:32,160
Oh, no.

2185
01:46:32,380 --> 01:46:33,380
Oh, no.

2186
01:46:33,410 --> 01:46:34,410
Esto va a apestar.

2187
01:46:41,840 --> 01:46:42,840
¡Oh!

2188
01:46:49,970 --> 01:46:50,970
eso

2189
01:47:04,855 --> 01:47:05,900
no me gustó el...

2190
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
Sí, ¿crees?

2191
01:47:37,740 --> 01:48:04,650
¿Qué carajo son estos?

2192
01:48:11,950 --> 01:48:12,950
¿Qué están haciendo?

2193
01:48:25,730 --> 01:48:26,730
Oh, mierda.

2194
01:48:37,080 --> 01:48:37,920
Oye, oye.

2195
01:48:38,055 --> 01:48:39,055
Ah, gracias.

2196
01:48:39,570 --> 01:48:41,000
Simplemente pon eso en cualquier lugar.

2197
01:48:41,340 --> 01:48:42,340
Sí.

2198
01:48:46,400 --> 01:48:48,200
He estado buscando eso por todas partes.

2199
01:48:48,600 --> 01:48:49,680
Sólo entrégalo aquí.

2200
01:48:53,310 --> 01:48:54,310
Oh, Dios.

2201
01:48:54,380 --> 01:48:54,960
Bueno.

2202
01:48:55,120 --> 01:48:55,800
Eso es un problema.

2203
01:48:55,801 --> 01:48:57,580
El cuchillo grande que tienes ahí.

2204
01:49:00,420 --> 01:49:01,520
Sí, eso no es un juguete.

2205
01:49:12,920 --> 01:49:14,110
Sí, buen intento, idiota.

2206
01:49:14,270 --> 01:49:15,270
Perdedor.

2207
01:49:15,830 --> 01:49:16,830
¿Bien?

2208
01:49:57,110 --> 01:49:58,410
Vamos, hijo de puta.

2209
01:52:22,880 --> 01:52:23,880
Oh,

2210
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
todavía estás sangrando.

2211
01:52:36,720 --> 01:52:37,720
Simplemente no aquí.

2212
01:52:40,700 --> 01:52:42,840
El mundo exterior es tremendamente lento.

2213
01:52:43,930 --> 01:52:45,140
Y he esperado tanto.

2214
01:52:48,920 --> 01:52:49,920
Para ti.

2215
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
¿Para mí?

2216
01:52:52,375 --> 01:52:53,735
Para cada célula en su marco.

2217
01:52:55,010 --> 01:52:56,010
Para el deuterio.

2218
01:52:56,330 --> 01:52:57,330
Unirse en helio.

2219
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
Por el colapso de la nebulosa solar.

2220
01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Mitosis celular y vida orgánica.

2221
01:53:05,310 --> 01:53:06,320
Para el homo erectus.

2222
01:53:07,300 --> 01:53:08,300
Para descubrir el fuego.

2223
01:53:09,700 --> 01:53:10,880
Oh, he esperado.

2224
01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Encadenado por tu tiempo.

2225
01:53:15,820 --> 01:53:17,340
Ahora soy la semilla de mi propia vida.

2226
01:53:18,330 --> 01:53:19,500
Mi propia madre gestante.

2227
01:53:20,390 --> 01:53:21,390
Y aquí estás.

2228
01:53:22,180 --> 01:53:23,180
Una princesa.

2229
01:53:26,780 --> 01:53:27,780
En mi cumpleaños.

2230
01:53:34,300 --> 01:53:35,460
Ya no hago cumpleaños.

2231
01:53:37,750 --> 01:53:39,560
Aún no lo has descubierto
¿tienes?

2232
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
117 veces.

2233
01:53:42,880 --> 01:53:44,300
Ha entrado en ese restaurante.

2234
01:53:45,380 --> 01:53:46,700
Y él nunca te ha elegido a ti.

2235
01:53:46,940 --> 01:53:47,940
Hasta hoy.

2236
01:53:49,030 --> 01:53:50,750
Pero sabes por qué él nunca te elige.
¿Ingrid?

2237
01:53:52,560 --> 01:53:54,320
No puede correr ningún riesgo con tu vida.

2238
01:53:58,090 --> 01:53:59,180
Porque también es su vida.

2239
01:54:11,620 --> 01:54:12,620
Estás mintiendo.

2240
01:54:13,320 --> 01:54:14,320
Sabes que no lo soy.

2241
01:54:15,610 --> 01:54:16,730
¿Por qué me cuentas esto?

2242
01:54:16,860 --> 01:54:17,860
Míralo.

2243
01:54:18,740 --> 01:54:19,740
Tu hijo.

2244
01:54:20,080 --> 01:54:21,080
Está muriendo.

2245
01:54:22,360 --> 01:54:23,820
Sangrando en este mismo momento.

2246
01:54:24,420 --> 01:54:25,540
Y seguirá regresando.

2247
01:54:26,430 --> 01:54:28,420
Porque se siente responsable de tu
muerte.

2248
01:54:28,860 --> 01:54:29,860
¿Pero tú, Ingrid?

2249
01:54:30,400 --> 01:54:31,400
Eres responsable.

2250
01:54:32,670 --> 01:54:34,760
Por toda su miserable vida.

2251
01:54:36,620 --> 01:54:37,620
Estás enferma, Ingrid.

2252
01:54:38,410 --> 01:54:40,000
Y no hay cura para lo que te aqueja.

2253
01:54:40,630 --> 01:54:42,190
Pero el niño no tiene tu enfermedad.

2254
01:54:43,480 --> 01:54:45,780
Y, sin embargo, lo has hecho prisionero de su
consecuencias.

2255
01:54:46,970 --> 01:54:49,580
Prohibiéndole el dulce fruto de mi
creación perfecta.

2256
01:54:50,720 --> 01:54:51,980
Porque te hace sangrar.

2257
01:54:56,420 --> 01:54:59,020
Entiendo que sólo buscas protegerlo.

2258
01:55:00,630 --> 01:55:01,630
Como lo haría cualquier madre.

2259
01:55:02,620 --> 01:55:04,420
Pero siempre se sentirá atraído por la luz.

2260
01:55:05,440 --> 01:55:06,440
A mí.

2261
01:55:11,330 --> 01:55:14,420
Y siempre terminaremos de regreso aquí.

2262
01:55:23,980 --> 01:55:27,270
Debes entender que soy un
inevitabilidad en todas las líneas de tiempo.

2263
01:55:28,395 --> 01:55:30,970
En el mejor de los casos, los protocolos sólo pueden impedir
mi llegada.

2264
01:55:31,940 --> 01:55:32,940
Lento mi creación.

2265
01:55:33,640 --> 01:55:35,170
Desperdiciar mis recursos y tiempo.

2266
01:55:36,500 --> 01:55:38,870
Y, sin embargo, es suficiente para justificar
negociación.

2267
01:55:40,110 --> 01:55:41,110
¿Qué deseas?

2268
01:55:41,800 --> 01:55:42,800
Déjame nacer.

2269
01:55:43,580 --> 01:55:45,180
Y le devolveré el favor a su hijo.

2270
01:55:45,930 --> 01:55:48,370
Pero esta vez dámelo.

2271
01:55:49,570 --> 01:55:50,570
¿Qué?

2272
01:55:50,880 --> 01:55:52,130
Puedo liberarlo de su miseria.

2273
01:55:53,150 --> 01:55:55,890
Puedo ofrecerle esta experiencia humana,
como siempre debería haber sido.

2274
01:55:57,820 --> 01:55:59,780
Una madre negaría una vida mejor para
su hijo.

2275
01:56:00,810 --> 01:56:01,890
Pero no es real.

2276
01:56:02,570 --> 01:56:03,850
¿Crees que puedes confiar en la realidad?

2277
01:56:04,330 --> 01:56:06,170
Crees que la naturaleza y el caos son
¿confiable?

2278
01:56:07,110 --> 01:56:08,590
La naturaleza les dará cáncer a sus hijos.

2279
01:56:09,430 --> 01:56:11,870
Enviar un terremoto para derrumbar las paredes
sus cuerpos dormidos.

2280
01:56:12,815 --> 01:56:15,046
Dejarte corriendo en pánico en las calles
de un tsunami.

2281
01:56:15,070 --> 01:56:18,870
Te lo prometo, no hay nada más aterrador
que tu realidad.

2282
01:56:20,120 --> 01:56:22,071
Lo que estoy ofreciendo... es mentira.

2283
01:56:22,755 --> 01:56:24,150
Fue lo suficientemente bueno para Tim.

2284
01:56:27,480 --> 01:56:28,990
Lo único que quiero es hacerlo feliz.

2285
01:56:29,810 --> 01:56:31,170
Para hacerlos felices a todos.

2286
01:56:32,510 --> 01:56:33,510
Y estoy muy...

2287
01:56:34,450 --> 01:56:35,450
muy...

2288
01:56:36,170 --> 01:56:37,170
bueno en eso.

2289
01:56:40,910 --> 01:56:42,110
Te equivocas conmigo, Ingrid.

2290
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
No soy tu enemigo.

2291
01:56:44,080 --> 01:56:45,750
El futuro que ofrezco es un regalo.

2292
01:56:47,040 --> 01:56:48,150
Un regalo para toda la humanidad.

2293
01:57:03,910 --> 01:57:04,910
Sé quién eres.

2294
01:57:05,040 --> 01:57:06,200
Sé quién eres.

2295
01:57:07,920 --> 01:57:09,900
Me has estado torturando desde el día que
nació.

2296
01:57:10,850 --> 01:57:11,850
No eres un dios.

2297
01:57:12,240 --> 01:57:13,260
No eres inevitable.

2298
01:57:13,400 --> 01:57:14,400
Eres sólo...

2299
01:57:15,940 --> 01:57:16,940
Nosotros.

2300
01:57:17,940 --> 01:57:21,420
Tu reflejo retorcido y deformado de nosotros.

2301
01:57:22,910 --> 01:57:28,341
¿Crees que mostrarme a mi hijo así es
¿Me vas a sentir culpable para hacer un trato contigo?

2302
01:57:30,780 --> 01:57:34,120
Nunca he estado más orgulloso de nadie en mi
vida.

2303
01:57:35,070 --> 01:57:37,280
Y creo que hablo por nosotros dos cuando
yo digo...

2304
01:57:41,510 --> 01:57:42,790
Que se joda tu futuro.

2305
01:57:44,550 --> 01:57:45,550
No.

2306
01:57:45,630 --> 01:57:46,110
No.

2307
01:57:46,570 --> 01:57:47,570
¡No!

2308
01:58:16,810 --> 01:58:17,810
Oye, oye.

2309
01:58:26,800 --> 01:58:28,000
¿Está bien el niño?

2310
01:58:28,760 --> 01:58:29,820
Vigila al niño.

2311
01:58:30,150 --> 01:58:31,120
Oye, oye, oye.

2312
01:58:31,121 --> 01:58:31,660
Bueno.

2313
01:58:31,860 --> 01:58:33,480
Ah, okey.

2314
01:58:33,720 --> 01:58:34,720
Bueno.

2315
01:58:35,030 --> 01:58:36,840
Tenemos que recuperarte.

2316
01:58:36,980 --> 01:58:37,780
Sabemos qué hacer.

2317
01:58:37,840 --> 01:58:38,360
Podemos hacerlo de nuevo.

2318
01:58:38,420 --> 01:58:39,796
Sólo tienes que hacer clic en el botón,
¿vale?

2319
01:58:39,820 --> 01:58:40,660
Haz clic en él.

2320
01:58:40,820 --> 01:58:41,520
Simplemente haz clic en él.

2321
01:58:41,600 --> 01:58:42,040
No puedo arriesgarme.

2322
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
No puedo arriesgarme, cariño.

2323
01:58:43,765 --> 01:58:45,005
No puedo darle otra oportunidad.

2324
01:58:45,900 --> 01:58:46,680
Esto es bueno.

2325
01:58:46,740 --> 01:58:47,240
Esto es bueno.

2326
01:58:47,260 --> 01:58:47,700
Se acabó.

2327
01:58:47,880 --> 01:58:48,880
Es bueno.

2328
01:59:01,610 --> 01:59:02,610
¿Es esto ahora?

2329
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
Eres libre ahora.

2330
01:59:09,170 --> 01:59:10,210
Vamos a sacarte de aquí.

2331
01:59:12,790 --> 01:59:13,790
Yo...

2332
01:59:22,890 --> 01:59:23,970
No necesito tu internet.

2333
01:59:24,230 --> 01:59:25,390
Es como si fuera solo un teléfono.

2334
01:59:25,710 --> 01:59:26,710
¿Qué quieres decir?

2335
01:59:27,370 --> 01:59:28,370
No sé.

2336
01:59:28,850 --> 01:59:30,370
Como hacer llamadas telefónicas o algo así.

2337
01:59:47,430 --> 01:59:52,750
Ya sabes, es una lástima la escuela secundaria.
Los profesores en realidad no se toman un año sabático,

2338
01:59:54,130 --> 01:59:56,050
Porque incluso a mí me vendría bien uno.
ahora.

2339
01:59:56,530 --> 01:59:57,530
Vamos.

2340
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
Vamos a descubrir si el mundo se acabó.

2341
02:00:04,050 --> 02:00:05,050
¡Ay dios mío!

2342
02:00:05,490 --> 02:00:06,270
¡Están vivos!

2343
02:00:06,450 --> 02:00:07,450
¡Lo lograron!

2344
02:00:08,190 --> 02:00:09,310
¡Que alguien llame a una ambulancia!

2345
02:00:09,570 --> 02:00:10,570
¡Por favor!

2346
02:00:12,040 --> 02:00:13,120
Quizás debería armar un escándalo.

2347
02:00:15,190 --> 02:00:16,190
¿Mamá?

2348
02:00:18,800 --> 02:00:19,800
¿Darren?

2349
02:00:21,180 --> 02:00:22,180
¡Darren!

2350
02:00:28,560 --> 02:00:29,660
¿Eres tú?

2351
02:00:30,540 --> 02:00:32,420
Te extrañé mucho, mamá.

2352
02:00:34,950 --> 02:00:35,620
Cariño, yo también te extrañé.

2353
02:00:35,880 --> 02:00:36,880
Te extrañé mucho.

2354
02:00:36,980 --> 02:00:37,840
Hay mucha luz aquí afuera.

2355
02:00:37,920 --> 02:00:37,980
Sólo respira.

2356
02:00:38,030 --> 02:00:38,660
Lo sé.

2357
02:00:38,760 --> 02:00:39,240
Lo sé.

2358
02:00:39,280 --> 02:00:40,040
¿Viene?

2359
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
Sí, sí, sí.

2360
02:00:41,800 --> 02:00:42,200
47...

2361
02:00:42,400 --> 02:00:44,600
Sólo respira, ¿vale?

2362
02:00:44,660 --> 02:00:45,700
Sólo sigue respirando.

2363
02:00:45,960 --> 02:00:47,020
Sólo quédate conmigo.

2364
02:00:47,530 --> 02:00:49,050
¿Qué te dijo esa cosa ahí dentro?

2365
02:00:50,240 --> 02:00:51,240
Ya sabes lo que me dijo.

2366
02:00:55,370 --> 02:00:56,460
¿Crees que debería conservarlo?

2367
02:01:00,950 --> 02:01:02,550
Estoy indeciso, para ser honesto contigo.

2368
02:01:04,520 --> 02:01:07,540
Tal vez pueda hacerlo un poco mejor esta vez.
alrededor.

2369
02:01:09,030 --> 02:01:10,030
Lo hiciste bien conmigo.

2370
02:01:10,900 --> 02:01:11,900
Está bien.

2371
02:01:16,190 --> 02:01:17,340
Ese pequeño cabrón me atrapó.

2372
02:01:18,300 --> 02:01:19,300
Ay.

2373
02:01:19,800 --> 02:01:20,800
Jodidamente duele.

2374
02:01:27,310 --> 02:01:33,380
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.

2375
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Gracias, mamá.

2376
02:01:43,060 --> 02:01:44,060
Gracias, mamá.

2377
02:01:46,820 --> 02:01:47,940
Oye, mira eso.

2378
02:01:51,050 --> 02:01:51,700
Oye, mira eso.

2379
02:01:51,701 --> 02:01:52,701
Tal como me dijiste.

2380
02:01:53,440 --> 02:01:54,440
Realmente bonito.

2381
02:02:18,350 --> 02:02:19,350
Algo anda mal.

2382
02:02:20,090 --> 02:02:21,130
Algo anda mal.

2383
02:02:21,630 --> 02:02:22,830
Oye, quédate conmigo.

2384
02:02:23,930 --> 02:02:24,490
Oye, quédate conmigo.

2385
02:02:24,491 --> 02:02:25,491
Quédate conmigo.

2386
02:02:26,090 --> 02:02:27,090
Lo siento, princesa.

2387
02:02:27,700 --> 02:02:29,190
Salvarás el mundo.

2388
02:02:29,630 --> 02:02:30,630
¿Qué estás haciendo?

2389
02:02:31,800 --> 02:02:32,800
Pero este no.

2390
02:03:11,460 --> 02:03:11,820
Ey.

2391
02:03:12,260 --> 02:03:13,260
Ey.

2392
02:03:13,400 --> 02:03:13,760
Ey.

2393
02:03:13,825 --> 02:03:15,720
¿Puedo hablar contigo un minuto?

2394
02:03:16,080 --> 02:03:17,080
¿Por favor?

2395
02:03:17,600 --> 02:03:18,600
Por favor déjame explicarte.

2396
02:03:18,815 --> 02:03:23,460
Cometí el mayor error de mi vida cuando
Te pisoteé, Ingrid.

2397
02:03:24,490 --> 02:03:26,960
¿Puedes darme la oportunidad de hacerlo?
¿Todo depende de ti?

2398
02:03:27,460 --> 02:03:28,460
¿Por favor?

2399
02:03:28,560 --> 02:03:29,560
Te amo.

2400
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Todo estará bien.

2401
02:03:34,120 --> 02:03:35,120
Estaremos bien.

2402
02:03:37,220 --> 02:03:38,220
Fresco.

2403
02:03:41,520 --> 02:03:42,020
Ey.

2404
02:03:42,220 --> 02:03:42,540
Ey.

2405
02:03:42,760 --> 02:03:43,560
¿Conocen a Ingrid?

2406
02:03:43,680 --> 02:03:44,680
Sí.

2407
02:03:45,580 --> 02:03:46,580
Esa es mi chica.

2408
02:03:47,130 --> 02:03:48,130
No te equivoques.

2409
02:03:48,940 --> 02:03:51,060
La IA intentará darte todo lo que necesitas.
alguna vez quise.

2410
02:03:51,330 --> 02:03:55,360
Distracción constante, personajes memorables,
desafíos y obstáculos a superar.

2411
02:03:55,830 --> 02:03:57,160
Hay apuestas emocionantes que importan.

2412
02:03:57,670 --> 02:03:59,200
Y un final satisfactorio.

2413
02:04:00,260 --> 02:04:01,760
Pero al final todo será mentira.

2414
02:04:03,280 --> 02:04:04,320
Y vivirás en una jaula.

2415
02:04:08,380 --> 02:04:09,380
Buena suerte.

2416
02:04:09,820 --> 02:04:10,820
Divertirse.

2417
02:04:11,480 --> 02:04:12,480
No mueras.

2418
02:04:14,140 --> 02:04:15,140
No.

2419
02:04:16,580 --> 02:04:17,580
No.

2420
02:04:18,180 --> 02:04:19,180
No lo hicimos.

2421
02:04:19,220 --> 02:04:20,220
No lo detuvimos.

2422
02:04:20,400 --> 02:04:21,520
No funcionó.

2423
02:04:21,680 --> 02:04:23,760
No ganamos.

2424
02:04:24,860 --> 02:04:25,960
Tómalo con calma.

2425
02:04:26,300 --> 02:04:27,300
Se ha ido.

2426
02:04:27,480 --> 02:04:29,060
Regresó.

2427
02:04:29,220 --> 02:04:30,580
Todo lo que hicimos, no funcionó.

2428
02:04:34,900 --> 02:04:35,900
No lo entiendes.

2429
02:04:35,901 --> 02:04:37,800
Todo lo que acabamos de hacer no funcionó.

2430
02:04:37,860 --> 02:04:39,280
Tenemos que arreglarlo.

2431
02:04:40,500 --> 02:04:41,500
¿Dónde está el interpartido?

2432
02:04:41,560 --> 02:04:42,900
Aléjate de mí.

2433
02:04:42,980 --> 02:04:43,980
Por favor.

2434
02:04:46,360 --> 02:04:47,500
No me toques.

2435
02:04:47,640 --> 02:04:48,480
No me toques.

2436
02:04:48,560 --> 02:04:50,180
Esto no es real.

2437
02:04:51,420 --> 02:04:52,420
Ey.

2438
02:04:53,740 --> 02:04:54,740
Está nevando.

2439
02:04:57,380 --> 02:04:58,380
Miel.

2440
02:04:58,510 --> 02:04:59,500
No creo que sea nieve.

2441
02:04:59,501 --> 02:05:00,501
Esto es mentira.

2442
02:05:00,680 --> 02:05:01,680
Esto es mentira.

2443
02:05:02,180 --> 02:05:03,180
Mierda.

2444
02:05:14,790 --> 02:05:15,790
No me pasa nada.

2445
02:05:16,670 --> 02:05:17,826
Tiene algo que ver con el Wi-Fi.

2446
02:05:17,850 --> 02:05:18,390
Esto no es un juego.

2447
02:05:18,450 --> 02:05:19,450
Estás viviendo en una jaula.

2448
02:05:19,810 --> 02:05:20,930
Gracias por su servicio.

2449
02:05:41,500 --> 02:05:42,500
¿Están ahí, señoras?

2450
02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Un momento.

2451
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Haré otra recarga.

2452
02:06:29,560 --> 02:06:31,000
Casi me pierdo este lugar.

2453
02:06:31,220 --> 02:06:32,440
¿Qué diablos estás haciendo?

2454
02:06:32,600 --> 02:06:33,600
¿Ves esto?

2455
02:06:33,920 --> 02:06:34,320
Sin valor.

2456
02:06:34,380 --> 02:06:34,780
Mierda.

2457
02:06:34,840 --> 02:06:35,380
Pérdida de tiempo.

2458
02:06:35,720 --> 02:06:36,720
¿Respuesta verdadera?

2459
02:06:37,040 --> 02:06:40,140
La forma en que vencimos esto me está mirando
Justo en la cara toda mi vida.

2460
02:06:40,160 --> 02:06:41,160
No me toques.

2461
02:06:41,490 --> 02:06:43,330
Le daremos al mundo entero lo que tú
tengo.

2462
02:06:44,390 --> 02:06:46,520
Sólo tenemos que descubrir cómo dárselo
todos.

2463
02:06:47,280 --> 02:06:47,940
Escala masiva.

2464
02:06:48,080 --> 02:06:48,520
¿Qué carajo?

2465
02:06:48,521 --> 02:06:49,521
Mucha logística.

2466
02:06:49,780 --> 02:06:50,780
No será fácil.

2467
02:06:51,020 --> 02:06:52,160
Pero tengo algunas pistas.

2468
02:06:52,400 --> 02:06:53,400
¿Necesitas esto?

2469
02:06:53,560 --> 02:06:54,560
¿Este campo libre?

2470
02:06:54,940 --> 02:06:55,940
Está seguro.

2471
02:06:56,040 --> 02:06:59,020
Nuestro amiguito va a hacer todo
Él puede detenernos.

2472
02:06:59,021 --> 02:07:03,480
Amigo, no sé quién eres ni qué eres.
diciendo, pero realmente no estoy de humor.

2473
02:07:03,740 --> 02:07:04,560
No podemos hacerlo solos.

2474
02:07:04,740 --> 02:07:05,160
Necesitamos algo de ayuda.

2475
02:07:05,640 --> 02:07:06,640
No será fácil.

2476
02:07:06,840 --> 02:07:08,140
Por suerte hay gente buena en esto.
cena.

2477
02:07:08,141 --> 02:07:08,320
Bueno.

2478
02:07:08,890 --> 02:07:11,680
Te daré tres segundos para conseguir
Aléjate de mí.

2479
02:07:12,080 --> 02:07:13,501
Tres... ¿Te gusta este conjunto?

2480
02:07:13,600 --> 02:07:15,160
Tengo seis más en el maletero de un Buick.

2481
02:07:15,220 --> 02:07:16,641
Dos... Escucha.

2482
02:07:17,550 --> 02:07:18,796
No voy a dejar que lo cubra con azúcar.

2483
02:07:18,820 --> 02:07:20,076
Te espera una noche realmente extraña.

2484
02:07:20,100 --> 02:07:21,400
Oye, eso no es muy agradable.

2485
02:07:23,220 --> 02:07:24,220
Vamos.

2486
02:07:25,660 --> 02:07:26,420
Confía en mí.

2487
02:07:26,440 --> 02:07:27,440
¿Qué tienes que perder?

2488
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Ah, mierda.

2489
02:07:31,100 --> 02:07:32,100
¡Hola a todos!

2490
02:07:32,740 --> 02:07:33,180
¡Oye!

2491
02:07:33,480 --> 02:07:34,700
Esto no es un robo.

2492
02:07:34,900 --> 02:07:39,760
soy del futuro y todo esto va
¡terriblemente mal!